1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, ET LES LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 Je t'ai trouvé. 6 00:00:39,831 --> 00:00:41,041 [♪ musique agréable] 7 00:00:46,672 --> 00:00:47,714 C'est mauvais. 8 00:00:57,641 --> 00:00:59,643 [♪ lecture d'une chanson édifiante] 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 Pourquoi es-tu… 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,447 Je te copie juste. 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,994 J'ai l'habitude de copier les autres. 12 00:01:19,830 --> 00:01:20,914 [soupirs] 13 00:01:21,582 --> 00:01:24,793 -[bégaie] Mais je ne peux pas respirer… -Oh. 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Désolé. 15 00:01:27,379 --> 00:01:28,922 [rires maladroitement, s'éclaircir la gorge] 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Tu as dit que tu étreignais les gens tu es content de voir. 17 00:01:39,891 --> 00:01:40,892 [♪ fin de la chanson] 18 00:01:41,852 --> 00:01:43,562 ÉPISODE 7 19 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 [l'indicateur clique] 20 00:01:45,022 --> 00:01:46,690 [le conducteur clique sur la langue et soupire] 21 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 [bruit de voiture] 22 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 [♪ lecture de musique palpitante] 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,544 [Chan s'éclaircit la gorge] 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 Nous sommes là. 25 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Monsieur? 26 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 Oui? 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,736 Pouvez-vous ouvrir le coffre ? 28 00:02:32,819 --> 00:02:35,656 Continuez simplement à rouler jusqu'à SHIM. M. Park attendra. 29 00:02:40,911 --> 00:02:41,912 [♪ la musique se termine] 30 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 [soupirs] 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Ah. 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Oui, M. Yeon. 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Le producteur Ben ? 34 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 [Yeon] Il vient de m'informer 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 que le projet de collaboration va reprendre. 36 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Hein? 37 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 [Haran halète, rit] 38 00:03:05,394 --> 00:03:07,896 [Yeon] L'équipe d'animation reviendra bientôt en Corée. 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,190 D'accord. C'est bien. 40 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 -[♪ musique légère jouée] --[rires] 41 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 [grognements, pantalons] 42 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 [Manjae] Mon colocataire ! 43 00:03:19,449 --> 00:03:21,034 [Chan] Oh. Monsieur Parc ! 44 00:03:21,576 --> 00:03:22,953 M. Parc. 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,746 Comment as-tu été? 46 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Désolé, je n'ai pas pu t'appeler. 47 00:03:28,583 --> 00:03:29,876 Tu es là, donc ça va. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,254 Pourquoi restes-tu ici dans le froid ? 49 00:03:32,337 --> 00:03:34,005 Tu ne savais pas quand j'arriverais ici. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Je viens de sortir il y a 10 secondes. 51 00:03:37,592 --> 00:03:39,761 Bonté. Mais regarde-toi… 52 00:03:40,429 --> 00:03:43,974 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. Tu as l'air si maigre. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 Est-ce que je ? 54 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 [gémissements] C'est horrible. 55 00:03:47,727 --> 00:03:48,854 Je devrais être plus jolie maintenant. 56 00:03:48,937 --> 00:03:50,730 [rires, bégaiement] 57 00:03:50,814 --> 00:03:52,649 Vous n'avez pas oublié vos médicaments, n'est-ce pas ? 58 00:03:52,732 --> 00:03:54,568 Et vos niveaux d’enzymes cardiaques ? 59 00:03:55,318 --> 00:03:56,987 Il fait froid. Entrons à l'intérieur. 60 00:03:57,070 --> 00:04:00,240 -Génie, Chan est là. Entrez. - [Le génie aboie] 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 -Il fait froid. -Tu t'enfuis ? 62 00:04:02,576 --> 00:04:03,869 Monsieur Parc ! 63 00:04:04,536 --> 00:04:06,788 -[s'exclame] Génie ! -[gémit] 64 00:04:06,872 --> 00:04:07,914 Génie. 65 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 -[♪ musique agréable] -[gémit] 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Hé, Génie. Tu ne vas pas me montrer ton visage ? 67 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 Hé, Grouchy. 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Tu attendais Chan tout le temps. Vous protestez ? 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 [soupir] Laissez-le. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Il est aigre parce que tu es parti sans lui dire. 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Montez à l'étage. Tu dois être fatigué. 72 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 [♪ la musique disparaît] 73 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 [gémissements] 74 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 [soupirs] 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,565 [soupirs] 76 00:04:41,448 --> 00:04:42,449 [bruit de bois] 77 00:04:42,532 --> 00:04:44,868 Oh… Oui, M. Park. Entrez. 78 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [grogne doucement] 79 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 - [Le génie aboie] -Ah ? 80 00:04:51,166 --> 00:04:53,335 -Génie. [rires] -[gémit] 81 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 Tu veux coucher avec moi aujourd'hui ? Hmm? [rires] 82 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Les chiens devraient dormir à cette heure. 83 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Hmm? 84 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 Moi? 85 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 J'ai beaucoup de choses en tête. 86 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Génie, tu sais qu'Haran devrait devenir heureux, n'est-ce pas ? 87 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 C'est tout ce que je voulais pour elle, 88 00:05:19,277 --> 00:05:20,821 mais que dois-je faire maintenant ? 89 00:05:21,988 --> 00:05:23,031 [♪ musique douce jouée] 90 00:05:23,114 --> 00:05:26,576 Je veux qu'elle soit heureuse à mes côtés, 91 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 et je veux qu'elle soit heureuse grâce à moi. 92 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Je continue de devenir gourmand. 93 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 SI VOUS ÊTES D'accord, VOUS POUVEZ ME PARLER 94 00:05:38,380 --> 00:05:42,425 Le fait que j'étais faux, et la raison pour laquelle je suis devenu un faux… 95 00:05:43,218 --> 00:05:48,890 Le fait que j'ai vécu alors qu'il est mort de cet accident… 96 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 Je continue de vouloir faire ce que je veux 97 00:05:58,441 --> 00:05:59,860 comme si je n'avais aucune idée de tout ça. 98 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 Jusqu'à mon retour, 99 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 si je fais l'idiot et que je suis gourmand, 100 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 serait-ce faux ? 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,790 [vent sifflant] 102 00:06:13,874 --> 00:06:17,085 -[les feuilles bruissent] -[gazouillis d'oiseaux] 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 104 00:06:19,170 --> 00:06:20,839 [♪ la musique disparaît] 105 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 [Chan] Voici le code vestimentaire d'aujourd'hui. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Des chaussures confortables et des vêtements chauds. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,803 À plus tard. 108 00:06:26,887 --> 00:06:28,805 Je ne peux pas voyager trop loin aujourd'hui. 109 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 FERMÉ POUR RAISONS PERSONNELLES 110 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Ah ? 111 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 Hmm? 112 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 -[bavardage animé] -M. Parc… 113 00:06:38,273 --> 00:06:39,858 -Oh ! Mme Song. -MS. Chanson. 114 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 -Hé. -Bonjour. 115 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 [Haran] Que faites-vous tous… 116 00:06:43,194 --> 00:06:44,696 Ben, quand es-tu arrivé ici ? 117 00:06:44,779 --> 00:06:45,780 Est-ce que tu vas bien ? 118 00:06:45,864 --> 00:06:48,325 J'ai visité dès mon arrivée, et maintenant je suis piégé. 119 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 [rires] 120 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 Nous sommes venus quand nous avons vu la photo de Seunggyu dans notre discussion de groupe. 121 00:06:51,911 --> 00:06:54,706 Je voulais prendre le café tu nous as acheté la dernière fois, 122 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 -et j'ai vu que Chan était là. -[rires doucement] 123 00:06:57,208 --> 00:07:00,962 Dès que j'ai vu la photo, Je me suis précipité avec mon masque en tissu toujours en place. 124 00:07:01,046 --> 00:07:03,381 Les choses se sont bien passées, donc il reste deux mois. 125 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 N'est-ce pas génial ? 126 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 Exact… 127 00:07:06,635 --> 00:07:07,719 [jouet] Jouons. 128 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 Jouons. 129 00:07:09,054 --> 00:07:11,598 Oh, je les ai offerts à Genius en cadeau. 130 00:07:11,681 --> 00:07:15,060 S'il appuie sur les boutons, nous pouvons communiquer. 131 00:07:15,143 --> 00:07:17,354 J'ai des cours de football, donc je reviendrai plus tard. 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 -Au revoir. -Au revoir. 133 00:07:19,564 --> 00:07:20,649 [les deux rient] 134 00:07:20,732 --> 00:07:22,275 -Au revoir. - [tout le monde] Au revoir, Donggu. 135 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 [Chan] Au revoir. 136 00:07:23,443 --> 00:07:25,487 -À plus tard. -MS. Chanson, assieds-toi. 137 00:07:25,570 --> 00:07:26,655 Droite. 138 00:07:26,738 --> 00:07:29,949 Nous aurons besoin de vin pour une fête de bienvenue. 139 00:07:30,033 --> 00:07:31,868 Coloc, s'il te plaît, prends les verres à vin. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,161 -Bien sûr. -[tous applaudissent] 141 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 -Maman, je rentre tard aujourd'hui ! --[rires] 142 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 [Sol] Raemee, tu vis avec ta mère ? Pas seul ? 143 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 --[soupir] --[rires] 144 00:07:42,629 --> 00:07:44,631 [bavardage indistinct] 145 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 [clink métallique faisant écho] 146 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 147 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 Quoi? Ah… 148 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ah. C'est bon. Asseyez-vous. 149 00:08:05,360 --> 00:08:07,153 [♪ une musique inquiétante joue] 150 00:08:13,201 --> 00:08:14,411 [♪ la musique disparaît] 151 00:08:16,871 --> 00:08:18,331 S'il vous plaît, laissez-nous nettoyer. 152 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 S'il te plaît. 153 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 L'hôte doit nettoyer. 154 00:08:21,668 --> 00:08:24,129 -Viens juste prendre un café la prochaine fois. - [Sol gémit] 155 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 --[Hayeong] D'accord. - [Pureum] Très bien. 156 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 -[Sol] Ensuite, nous viendrons prendre un café. -[Manjae] D'accord, merci. 157 00:08:27,632 --> 00:08:29,843 [tout le monde] Merci. 158 00:08:29,926 --> 00:08:33,722 Pourtant, au moins l'un d'entre nous ne devrait-il pas rester en retrait et aider à nettoyer ? 159 00:08:33,805 --> 00:08:35,932 Nous partons pour un autre tour, 160 00:08:36,015 --> 00:08:38,727 pour que vous puissiez nous aider ici, Léger. 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 -Moi? -Oui, toi. Chanson Haran. 162 00:08:40,270 --> 00:08:41,604 -Le léger. -Ah. 163 00:08:41,688 --> 00:08:43,064 Alors je resterai et j'aiderai aussi… 164 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Allez. Vous allez juste casser les tasses. 165 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Nous reviendrons la prochaine fois. Au revoir. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,319 -À la prochaine fois. -D'accord, au revoir. 167 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 --[Sol] Je devrais-- --[Raemee] Allons-y. 168 00:08:50,780 --> 00:08:52,032 [Manjae rit] 169 00:08:52,115 --> 00:08:53,908 Mon Dieu. 170 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 [gémit] 171 00:08:56,036 --> 00:08:59,247 [inspire brusquement] Je ne m'y attendais pas pour que tous pullulent ici. 172 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Ouais. 173 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 [♪ musique fantaisiste] 174 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 Désolé. Nous allons boire ça plus tard. 175 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 [Chan rit] 176 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Mais c'est soudain si calme avec tous partis. 177 00:09:14,262 --> 00:09:16,556 Droite. C'était assez bruyant ici. 178 00:09:17,223 --> 00:09:18,308 Mais, Mme Song... 179 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 [jouet] Je t'aime. 180 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 [♪ la musique disparaît] 181 00:09:22,937 --> 00:09:25,315 --[rire] -[s'éclaircit la gorge] 182 00:09:25,398 --> 00:09:28,777 Génie, tu ne devrais pas juste continuez à insister sur ceux-là. 183 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 [s'éclaircit la gorge] Ce que je voulais dire, c'est… 184 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 [jouet] Je t'aime. 185 00:09:32,322 --> 00:09:33,948 [♪ la musique fantaisiste continue] 186 00:09:35,450 --> 00:09:38,620 [rires maladroitement] N'a-t-il pas encore été formé ? 187 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 J'essayais de dire 188 00:09:41,122 --> 00:09:44,167 que je pensais que tu serais surpris pour voir tout le monde ici, 189 00:09:44,250 --> 00:09:46,669 alors je vous ai envoyé un message. 190 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 -[riant maladroitement] Oh. Je vois. -[♪ la musique s'estompe] 191 00:09:49,839 --> 00:09:52,425 [Manjae s'exclame] Je suis tellement rassasié. 192 00:09:52,509 --> 00:09:54,719 Je vais faire une promenade avec Genius. 193 00:09:54,803 --> 00:09:56,429 Vous pouvez nettoyer le reste, n'est-ce pas ? 194 00:09:56,513 --> 00:09:57,889 Bien sûr. Mme Song et moi... 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,933 -[jouet] Je t'aime. -[♪ la musique continue] 196 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 [Manjae s'exclame] Oups. 197 00:10:01,684 --> 00:10:02,894 Mon erreur. [rires] 198 00:10:02,977 --> 00:10:04,062 [rires doucement] 199 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 À plus tard. Allons-y. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,401 [s'éclaircit la gorge] 201 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 [rires] Alors nettoyons ça. 202 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 [Haran s'exclame, haletant] 203 00:10:16,241 --> 00:10:17,575 Vous l'avez sur votre manche. 204 00:10:17,659 --> 00:10:19,994 Ça va se tacher si vous ne le lavez pas. 205 00:10:21,162 --> 00:10:23,289 [♪ lecture de musique palpitante] 206 00:10:26,042 --> 00:10:27,085 -[♪ la musique s'arrête] --[bégaie] 207 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Je vais me changer. 208 00:10:31,297 --> 00:10:34,384 [rires nerveusement, s'éclaircir la gorge] 209 00:10:35,760 --> 00:10:38,179 [gémissements] S'entraîner le week-end ? 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Je gâche ma jeunesse. 211 00:10:41,474 --> 00:10:43,101 Oh? C'est Song Hadam. 212 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 Oh? C'est Cha Yougyum. 213 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 Salut. 214 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 Je m'appelle Kim Seokhyeon de la classe 1. 215 00:10:53,570 --> 00:10:55,488 Je me suis intéressé à toi, 216 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 mais je ne dois pas abandonner à cause de Yougyum maintenant. 217 00:10:59,075 --> 00:11:00,285 Puis-je avoir votre numéro ? 218 00:11:00,368 --> 00:11:02,287 Hé, qu'est-ce qu'il dit ? 219 00:11:02,871 --> 00:11:04,497 Vous avez rompu tous les deux ? 220 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 [Hadam] Cha Yougyum, est-ce que tu vas juste regarder ? 221 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 Si tu ne viens pas avant que je compte jusqu'à trois, Je lui donne mon numéro. 222 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 Un, deux… 223 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 [♪ musique dramatique jouée] 224 00:11:17,177 --> 00:11:18,720 Très bien. Je vais te le donner. 225 00:11:23,433 --> 00:11:24,642 Envoyez-moi un message. 226 00:11:31,107 --> 00:11:32,984 -[les garçons s'exclament d'un ton taquin] -[élève 1] Vous avez son numéro. 227 00:11:33,067 --> 00:11:35,403 -[garçon 2] Qu'est-ce que c'est ? -[garçon 1] Quoi ? 228 00:11:35,486 --> 00:11:38,239 -S'il te plaît, appelle-moi si tu la vois. -[les passants parlent indistinctement] 229 00:11:38,323 --> 00:11:41,534 Si jamais tu vois ma mère, s'il vous plaît appelez-moi. 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 PERSONNES ÂGÉES DISPARUES ATTEINTES DE DÉMENCE 231 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 [Manjae] Kim Nabong. 232 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 [Nana] Hé, Manjae. 233 00:11:51,377 --> 00:11:52,587 Parc Génie. 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 --[rires] -[s'exclame] Génie, comment vas-tu ? 235 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 Est-ce que tu faisais une promenade ? 236 00:11:57,175 --> 00:11:59,302 Oui, c'est un bon endroit pour s'entraîner. 237 00:11:59,385 --> 00:12:01,721 -Je fais quelques tours chaque jour. -Certainement pas. 238 00:12:01,804 --> 00:12:03,973 Je le promène tous les jours ici aussi. 239 00:12:04,057 --> 00:12:07,644 Eh bien, je suppose que nous n'aurions pas se sont reconnus jusqu'à présent. 240 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 [les deux rient] 241 00:12:08,811 --> 00:12:11,147 Nous pouvons désormais être des amis de promenade. 242 00:12:11,231 --> 00:12:12,315 [aboie, gémit] 243 00:12:12,398 --> 00:12:13,483 Hé. 244 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 Je pense qu'il a besoin de faire caca. 245 00:12:15,109 --> 00:12:17,237 - Il a son propre espace caca là-bas. - [Le génie aboie] 246 00:12:17,320 --> 00:12:18,780 -Mon Dieu. -Va le laisser faire caca. 247 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 -D'accord, je te verrai plus tard. --[rires] 248 00:12:21,074 --> 00:12:22,992 Hé, Génie ! Ralentir. 249 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 D'accord. Bonté. 250 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Ralentir. D'accord. 251 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 [♪ musique mystérieuse jouée] 252 00:12:33,044 --> 00:12:35,880 [Manjae] Que faisait-elle ici ? 253 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 -Tu es malade ou quoi ? -Je rendais visite à un ami là-bas. 254 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 PERSONNES ÂGÉES DISPARUES ATTEINTES DE DÉMENCE 255 00:12:53,064 --> 00:12:54,065 [♪ la musique se termine] 256 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 [Nana] C'est toi, Yougyum ? 257 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Bonjour. 258 00:13:05,118 --> 00:13:06,869 Pourquoi tu portes des lunettes ? 259 00:13:06,953 --> 00:13:08,621 -J'ai failli ne pas te reconnaître. --[renifle] 260 00:13:08,705 --> 00:13:10,331 Mes yeux sont gonflés. 261 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 À quel point peuvent-ils être enflés ? 262 00:13:12,333 --> 00:13:16,004 [halètement] Mon Dieu. Ils sont vraiment incroyablement gonflés. 263 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Comment sont devenus vos yeux… 264 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 -Tu pleures ? -[sanglotant] 265 00:13:22,677 --> 00:13:25,221 Je me suis disputé avec Hadam, 266 00:13:25,305 --> 00:13:27,724 et c'est comme si mon monde entier s'est effondré. 267 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 Comment vais-je vivre désormais, Mme Kim ? 268 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Suis-moi. 269 00:13:37,525 --> 00:13:39,444 Quoi? Où… 270 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 Les combats ne feront pas tomber le monde. Cela ne fait que vous épuiser. 271 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 Dévorer. 272 00:13:48,953 --> 00:13:50,496 Je n'ai pas d'appétit. 273 00:13:50,580 --> 00:13:54,500 Pour moi, Hadam est tout mon monde et tout mon univers… [gémits] 274 00:13:55,334 --> 00:13:57,587 Vous êtes sorti. Rompre avec Hadam. 275 00:13:58,171 --> 00:13:59,630 -Quoi? -Je ne laisse pas un mec 276 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 qui braille après un combat sur le monde qui s'effondre 277 00:14:02,508 --> 00:14:03,760 sortir avec ma petite-fille. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,179 Comment allez-vous survivre dans la cour des grands avec cette mentalité ? 279 00:14:06,262 --> 00:14:07,889 Vous êtes sorti. 280 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Non… 281 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Je vais manger. 282 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 [hurle] Trop chaud ! 283 00:14:15,772 --> 00:14:19,275 Je ne suis faible que face à Hadam. Je me pousse fort quand je m'entraîne. 284 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Je suis l'impitoyable Cha Yougyum. 285 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 Droite. A ton âge, tu penses que le monde s'effondre avec les plus petites choses. 286 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 Moi aussi. 287 00:14:32,622 --> 00:14:36,584 Mais une fois que tu as traversé quelque chose de vraiment sérieux, 288 00:14:36,667 --> 00:14:40,880 tu te rendras compte que les problèmes que tu pensais étaient énormes 289 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 n'étaient en réalité que de minuscules points. 290 00:14:43,216 --> 00:14:47,303 Et tu regretteras de ne pas avoir fait face ces problèmes de front à l’époque. 291 00:14:47,386 --> 00:14:49,639 Vous vous demanderez : « Pourquoi étais-je si lâche ? 292 00:14:50,765 --> 00:14:54,310 Quoi qu'il en soit, il y en a des dizaines de plus graves les problèmes qui vous attendent dans la vie. 293 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Alors arrête d'être faible. 294 00:14:56,979 --> 00:14:58,106 D'accord. 295 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Je suis désolé. J'étais absorbé par mes propres problèmes. 296 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Ah. Et ton bilan ? 297 00:15:04,946 --> 00:15:08,282 Quelque chose s'est produit au travail, donc j'ai reporté. [rires] 298 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 je me suis fait gronder pour avoir disparu de l'hôpital. 299 00:15:10,785 --> 00:15:12,995 [♪ musique légère jouée] 300 00:15:14,413 --> 00:15:15,623 [renifle] 301 00:15:17,708 --> 00:15:20,878 J'ai appris que les ormeaux contiennent du ta… 302 00:15:21,712 --> 00:15:22,880 Ta… 303 00:15:22,964 --> 00:15:24,048 Taurine. 304 00:15:24,132 --> 00:15:26,884 Ils contiennent de la taurine, ce qui contribue à la fonction cognitive. 305 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 D'accord. Donnez-moi tous les ormeaux. 306 00:15:32,557 --> 00:15:35,143 J'ai encore beaucoup à faire, donc je dois rester fort. 307 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 Toi aussi, tu manges. Vous avez besoin d’énergie pour rattraper Hadam. 308 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Droite. Énergie. 309 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 [rire] 310 00:15:42,775 --> 00:15:44,986 [slurps] Mon Dieu, c'est chaud. [inspire brusquement] 311 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 [les deux rient] 312 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 [♪ la musique disparaît] 313 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 --[soupir] -[le téléphone portable vibre] 314 00:15:56,622 --> 00:15:58,332 [le téléphone portable continue de vibrer] 315 00:15:59,917 --> 00:16:01,419 M. Seonu. 316 00:16:01,502 --> 00:16:03,504 [le téléphone portable continue de vibrer] 317 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 M. Seonu, quelqu'un vous appelle. 318 00:16:11,429 --> 00:16:14,557 [frappe à la porte] Quelqu'un n'arrête pas d'appeler… 319 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Il n'est pas là ? 320 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 - [Haran crie] Je suis désolé. --[Chan s'exclame] 321 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 C'est vrai. 322 00:16:23,065 --> 00:16:25,234 [bégaie] Qu'est-ce que c'est ? 323 00:16:25,318 --> 00:16:26,527 Je… 324 00:16:26,611 --> 00:16:27,987 [hésite] 325 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Quelqu'un n'arrêtait pas d'appeler, donc cela semblait important. 326 00:16:31,616 --> 00:16:33,868 -Je suis désolé. -Attendez. 327 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Oui? 328 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Je veux dire… 329 00:16:39,457 --> 00:16:40,917 [♪ lecture de musique palpitante] 330 00:16:46,631 --> 00:16:50,218 [bégaie] Nous ne devrions pas faire ça ici… 331 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 -Je veux dire… -Non, je… 332 00:16:56,098 --> 00:16:58,476 -Pourquoi tu éteints les lumières ? -Toi… 333 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 [♪ la musique se termine] 334 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 C'est toi qui les as éteints. 335 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Avec ton dos. 336 00:17:15,159 --> 00:17:17,411 Oh. Mon dos… [rires maladroitement] 337 00:17:17,495 --> 00:17:18,955 Tu as quelque chose sur les lèvres. 338 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 -[s'exclame doucement] -Des miettes ou quelque chose comme ça. 339 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 [gémissements] C'étaient les crackers… 340 00:17:24,627 --> 00:17:25,962 --[Haran s'éclaircit la gorge] -[inspire brusquement] 341 00:17:26,045 --> 00:17:28,214 Mais pourquoi as-tu fermé les yeux ? 342 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 [s'éclaircit la gorge] 343 00:17:31,133 --> 00:17:34,720 [bégaie] Honnêtement, n'importe qui l'aurait fait mal compris cette situation. 344 00:17:34,804 --> 00:17:38,182 Tu m'as tenu la main et tu m'as serré dans tes bras hier, alors j'ai pensé… 345 00:17:38,266 --> 00:17:39,392 Tu pensais quoi ? 346 00:17:40,476 --> 00:17:43,938 Je pensais juste que tu allais vite puisque vous venez des États-Unis. 347 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 [gémissements] Ça devient bizarre. 348 00:17:46,816 --> 00:17:48,442 - Arrête de me taquiner. --[Chan s'exclame] 349 00:17:48,526 --> 00:17:49,735 Je ne te taquinais pas. 350 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Je pensais juste avoir vu ton vieux toi. 351 00:17:52,863 --> 00:17:54,115 C'était mignon. [rires] 352 00:17:54,198 --> 00:17:55,575 Mon ancien moi ? 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 Que veux-tu dire? 354 00:18:00,246 --> 00:18:02,582 Je pense avoir entendu dire que tu l'étais beaucoup plus joyeux. 355 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 De qui ? 356 00:18:05,293 --> 00:18:06,544 Était-ce Hayeong ? 357 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 [bégaie] Quoi qu'il en soit, Je ne te taquinais vraiment pas. 358 00:18:10,965 --> 00:18:12,883 [rires doucement] Je suis désolé. 359 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 [soupirs] 360 00:18:15,136 --> 00:18:17,805 Ah. J'ai oublié de te donner ça. 361 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 [en anglais] Un verre de bienvenue. 362 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 [en coréen] J'ai failli retirer ma parole d'être gentil avec toi. 363 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 Pouvons-nous le faire maintenant ? 364 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Faire quoi? 365 00:18:30,901 --> 00:18:32,695 [bégaie] Je voulais dire… 366 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 Les photos. 367 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Vérifions tes devoirs. 368 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 [les deux rient] 369 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 [♪ musique légère jouée] 370 00:18:44,957 --> 00:18:46,167 [Chan fredonne en signe d'approbation] 371 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 [inspire brusquement] Vous avez un talent pour ça. [rires] 372 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Oh, mon Dieu. 373 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 -[s'exclame] --[soupir] 374 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Espèce de menteur. Vous avez dit qu'il n'y avait eu que 10 coups de feu. 375 00:18:59,889 --> 00:19:03,225 Hmm? Ma liste de destinations… 376 00:19:03,309 --> 00:19:06,062 C'est à toi. J'en ai pris une photo. 377 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 -Quand as-tu pris ça ? -Quoi? 378 00:19:10,107 --> 00:19:11,233 Ce! 379 00:19:11,317 --> 00:19:15,738 [bégaie] J'ai juste pris ça pour m'amuser quand je m'ennuyais… 380 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 Ouah. Ce n'est pas juste. 381 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Tu as promis de faire ça avec moi. 382 00:19:21,035 --> 00:19:22,703 Cela ne compte pas. Je confisque ça. 383 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 -[s'exclame] -Tout ce que tu as fait seul est invalide. 384 00:19:24,622 --> 00:19:26,582 Nous ferons tout ensemble. 385 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 [se moque] Bon sang. 386 00:19:30,044 --> 00:19:33,673 Mais quelle est cette dernière chose tu as griffonné ? 387 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 [Chan] Mmm. [inspire brusquement] 388 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 Je pensais que ce serait impossible, alors je l'ai griffonné… 389 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 mais cela pourrait être possible maintenant. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 Mais c'est un secret. 391 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Pourquoi m'as-tu dit porter des chaussures confortables aujourd'hui ? 392 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Je pensais que nous allions juste nous promener un peu 393 00:19:58,572 --> 00:20:00,366 sans aucun projet précis. 394 00:20:00,449 --> 00:20:02,201 Aller là où le vent nous emmène ? 395 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 [rires doucement] 396 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Je voulais essayer ça avec toi. 397 00:20:06,497 --> 00:20:07,957 Va quelque part et essaie des choses 398 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 sans penser à la suite. 399 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 Non, 400 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 cela a peut-être gâché les choses. 401 00:20:17,425 --> 00:20:21,095 Si les choses tournent mal, nous pouvons les réparer. C'est pareil pour les nœuds. 402 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 Parfois, ils semblent impossibles à défaire, 403 00:20:25,307 --> 00:20:28,602 mais si tu détaches un brin à la fois, ils vont se défaire. [rires doucement] 404 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 Vous pouvez trouver un moyen, peu importe à quel point cela semble impossible. 405 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 On le fait demain ? 406 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 Essayez d'aller là où le vent nous mène. 407 00:20:41,782 --> 00:20:43,200 -Désolé. La prochaine fois. -[♪ la musique s'estompe] 408 00:20:43,284 --> 00:20:46,370 Je dois aller quelque part loin avec ma famille demain. 409 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 Loin? Où? 410 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Ah. 411 00:20:53,377 --> 00:20:54,712 LA FIN DE LA CHANSON JUNHO LE DÉCÈS DE MIN HYEWON 412 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 [Hayeong] Le ragoût de crabe préféré de papa. 413 00:20:59,425 --> 00:21:00,426 [grognements] 414 00:21:00,509 --> 00:21:03,721 Tu te souviens quand papa s'est cassé une dent manger un ragoût de crabe ? 415 00:21:03,804 --> 00:21:06,724 C'est vrai, il est allé chez le dentiste longtemps après. [rires] 416 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 Hadam, attends. 417 00:21:09,769 --> 00:21:12,480 Mettez le castella sur le plat préféré de maman. 418 00:21:13,272 --> 00:21:16,859 [Hayeong] Wow. C'est une vraie antiquité. Nous avons ça depuis que je suis bébé. 419 00:21:16,942 --> 00:21:19,737 Chaque fois que nous étions de mauvaise humeur, elle nous a donné des collations à ce sujet. 420 00:21:19,820 --> 00:21:21,489 Maman disait toujours : 421 00:21:21,572 --> 00:21:25,451 "Quand tu te sens déprimé, avoir des bonbons sur un joli plat 422 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 -vous fera vous sentir brillant." -Brillant. 423 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 [Hayeong, Haran et Nana rient] 424 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 [♪ musique réconfortante] 425 00:21:35,044 --> 00:21:36,712 -[Nana] Saluons-les maintenant. --[Hayeong] D'accord. 426 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 [Nana] C'est peut-être c'est la dernière fois que je viens ici. 427 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Si, par hasard, 428 00:21:47,973 --> 00:21:51,268 Je commence à agir de manière trop étrange, appelle-moi vite chez toi. 429 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 je ne veux pas m'embarrasser devant eux. 430 00:21:55,523 --> 00:21:56,649 D'accord, Hyewon ? 431 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 D'accord, Junho ? 432 00:22:06,784 --> 00:22:09,703 Je vous ramènerai tous à la maison en toute sécurité. 433 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 -Allons-y. -[♪ la musique s'estompe] 434 00:22:11,705 --> 00:22:12,706 [crissement des pneus] 435 00:22:13,791 --> 00:22:18,629 [chantants] Ah… Mes mauvais sentiments ne sont jamais faux. 436 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 J'ai oublié mon téléphone. 437 00:22:21,257 --> 00:22:23,551 -Je roule avec Haran. -Hein ? 438 00:22:23,634 --> 00:22:26,345 Tu vas vraiment me trahir ? Hé! 439 00:22:27,763 --> 00:22:28,806 [Hayeong se moque] 440 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 Elle est si froide. 441 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 [chante en anglais sur l'air de Für Elise] ♪ Je rêve un peu de rouge seul ♪ 442 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 [Hayeong en coréen] Non, je l'avais alors. 443 00:22:42,695 --> 00:22:43,904 Et puis, grand-mère… 444 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 J'ai salué maman et papa, puis je me suis levé, et mon téléphone… 445 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 [soupir exaspéré] Où l'ai-je laissé ? 446 00:22:50,744 --> 00:22:51,829 --[homme] Je suis vraiment désolé. -Hein ? 447 00:22:51,912 --> 00:22:52,913 Qui c'est? 448 00:22:52,997 --> 00:22:54,164 [homme] Je suis désolé. 449 00:22:54,248 --> 00:22:56,834 Excusez-moi, c'est la tombe de mes parents. 450 00:22:56,917 --> 00:22:58,711 Je pense que tu t'es trompé... 451 00:23:00,754 --> 00:23:01,964 M. Yeon ? 452 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Pourquoi es-tu… 453 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Est-ce que tu pleures ? 454 00:23:06,093 --> 00:23:08,137 Ah… Non. 455 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 Vous l'êtes. Vos yeux sont rouges. 456 00:23:11,181 --> 00:23:13,267 [se moque] Les gens penseraient tu es leur fils… 457 00:23:15,352 --> 00:23:17,479 [♪ musique émotionnelle jouée] 458 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Merci. 459 00:23:19,773 --> 00:23:21,317 [Hyewon] Comme c'est joli. 460 00:23:21,400 --> 00:23:24,028 Tu n'as pas besoin de faire ça pour la fête des parents. 461 00:23:24,111 --> 00:23:27,239 Tu m'accueilles toujours et prépare-moi des plats d'accompagnement. 462 00:23:27,323 --> 00:23:30,242 je suis un peu gêné en exprimant mes sentiments, 463 00:23:30,326 --> 00:23:32,703 mais je voulais vraiment vous remercier aujourd'hui. 464 00:23:32,786 --> 00:23:34,204 [s'exclame doucement] 465 00:23:34,288 --> 00:23:35,789 Bonté. Merci. 466 00:23:35,873 --> 00:23:37,708 Mes amis se vantent de leurs fils. 467 00:23:37,791 --> 00:23:40,502 Je peux leur vanter que j'ai eu des œillets de mon fils aussi. 468 00:23:40,586 --> 00:23:41,629 [tous rient] 469 00:23:41,712 --> 00:23:45,174 Puisque nous sommes tous habillés, que diriez-vous d'une photo de famille ? 470 00:23:45,257 --> 00:23:46,717 Cela semble génial. 471 00:23:46,800 --> 00:23:48,594 -Prenons une photo là-bas. -D'accord. 472 00:23:48,677 --> 00:23:51,597 -Oh, bien sûr. --[Junho] Prenons une photo. 473 00:23:51,680 --> 00:23:53,599 -D'accord. --[Hyewon] M. Yeon. 474 00:23:53,682 --> 00:23:55,893 -Prenons-le ensemble. -Allez, M. Yeon. 475 00:23:55,976 --> 00:23:57,519 -Rejoignez-nous. -Venez ici. 476 00:23:57,603 --> 00:23:59,021 C'est bon. 477 00:23:59,104 --> 00:24:01,023 C'est une photo de famille. Venez ici. 478 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 Monsieur, pouvez-vous prendre une photo de nous ? 479 00:24:05,486 --> 00:24:06,612 [homme] Très bien. 480 00:24:06,695 --> 00:24:08,197 Un deux trois. 481 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 [clics de la caméra] 482 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 [soupirs] Maman, papa. 483 00:24:19,792 --> 00:24:22,711 Notre ancien chauffeur, M. Yeon, est devenu notre COO. 484 00:24:22,795 --> 00:24:26,924 C'est une figure centrale maintenant, comme moi dans notre foyer. 485 00:24:27,508 --> 00:24:30,052 Alors envoyez-lui beaucoup d’énergie. 486 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 Merci d'avoir pris soin 487 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 de nos parents aussi. 488 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 -Je suis désolé. -[♪ fin de la musique] 489 00:24:42,898 --> 00:24:45,526 Pourquoi continuez-vous à dire pardon ? 490 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Je… 491 00:24:48,404 --> 00:24:50,030 Je suis vraiment désolé. 492 00:24:53,575 --> 00:24:56,662 Oh. J'ai laissé tomber mon téléphone quelque part. 493 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Pouvez-vous appeler mon numéro ? 494 00:25:01,834 --> 00:25:03,919 -[renifle] Où est-il ? -[téléphone portable qui sonne] 495 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 Je l'entends. Où est-il? 496 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 Est-ce ici ? Est-ce ici ? 497 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Est-ce ici ? 498 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 [Ouais] Je… 499 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 Ça vient de tes fesses. 500 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 -Mes fesses ? -[la sonnerie s'arrête] 501 00:25:17,474 --> 00:25:21,020 Bon sang. Je suis venu jusqu'au bout recule ici pour rien. 502 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 [soupire lourdement] Depuis que nous nous sommes rencontrés ici, 503 00:25:25,566 --> 00:25:26,817 on devrait aller manger quelque chose ? 504 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 Manger? 505 00:25:28,318 --> 00:25:30,487 Je t'ai promis de te soigner la dernière fois. 506 00:25:30,571 --> 00:25:34,116 C'était 39 000 wons la dernière fois, 507 00:25:35,701 --> 00:25:38,412 alors je vous offrirai jusqu'à 80 000 wons. 508 00:25:38,495 --> 00:25:41,457 [halètement] Il y a un incroyable lieu de soupe à la queue de bœuf à proximité. 509 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 Que dites-vous? 510 00:25:42,624 --> 00:25:43,792 Allons-y! 511 00:25:43,876 --> 00:25:45,753 [Yeon hésite] C'est bon… 512 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Non, ça ne va pas. 513 00:25:48,005 --> 00:25:49,840 Avons-nous déjà mangé ensemble ? 514 00:25:49,923 --> 00:25:51,967 Qui fais-tu normalement déjeuner avec au travail ? 515 00:25:52,051 --> 00:25:54,595 Que fais-tu habituellement le week-end ? 516 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 [Ouais] Attends. 517 00:25:55,846 --> 00:25:57,556 [♪ musique légère jouée] 518 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Ta main. 519 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 [Yeon] Tu pourrais glisser puisque tu portes des talons. 520 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 C'est bon, je peux les essuyer. 521 00:26:09,610 --> 00:26:10,611 Sois prudent. 522 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 [♪ la musique légère continue] 523 00:26:17,868 --> 00:26:19,119 [bégaie] 524 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Vous êtes vraiment prévenant. 525 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Vous faites toujours attention à notre famille. 526 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 Mais pourquoi a-t-il pleuré ? 527 00:26:31,632 --> 00:26:32,633 [♪ la musique se termine] 528 00:26:35,636 --> 00:26:36,637 [le téléphone portable vibre] 529 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 [Chan] Comment s'est passée ta visite chez tes parents ? 530 00:26:39,473 --> 00:26:40,724 [Hayeong] Hé. 531 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Dont le message est-ce que ça te fait sourire comme ça ? 532 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 Quoi? 533 00:26:45,229 --> 00:26:47,940 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Vous ne cherchiez pas votre téléphone ? 534 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 J'avais faim, alors j'ai pris de la soupe à la queue de bœuf. 535 00:26:50,567 --> 00:26:52,111 [grognements] Je suis tellement rassasié. 536 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 [rires] C'est bien. 537 00:26:53,570 --> 00:26:54,947 Salut, Hayeong. 538 00:26:55,739 --> 00:26:59,910 Avez-vous déjà parlé de mon passé à M. Seonu ? 539 00:26:59,993 --> 00:27:02,955 Comme à quel point j'étais différent avant ou quelque chose comme ça ? 540 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Comme tu étais vraiment pétillant et convivial ? 541 00:27:06,542 --> 00:27:07,918 Quelque chose comme ça. 542 00:27:08,001 --> 00:27:09,545 Mmmh ? Non, je ne l'ai pas fait… 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 [halètement] Attends, n'est-ce pas ? 544 00:27:13,715 --> 00:27:15,968 [gémits] J'ai 29 ans maintenant. 545 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 Ma mémoire n'est pas très bonne… 546 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 -Mais pourquoi tu demandes ? -Il parlait comme s'il me connaissait. 547 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Vraiment? 548 00:27:24,476 --> 00:27:27,521 Mais êtes-vous vraiment proches tous les deux ? 549 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 M. Seonu, Mme Song… 550 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Tu es si formel. 551 00:27:31,775 --> 00:27:33,735 Alors comment dois-je l'appeler ? 552 00:27:33,819 --> 00:27:35,404 Tu as le même âge. 553 00:27:35,487 --> 00:27:37,114 Utilisez vos prénoms. 554 00:27:37,197 --> 00:27:39,867 Vous pouvez simplement dire : « Hé, Haran. Hé, Chan… » 555 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 Je devrais aller me doucher. 556 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 Pourquoi as-tu soudainement arrêté ? 557 00:27:45,914 --> 00:27:46,999 Eh bien… 558 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Tu l'appelais Chan. 559 00:27:51,128 --> 00:27:54,423 Ton ancien petit ami, Hyeokchan. 560 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Je viens de réaliser que leurs noms étaient similaires. 561 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Oh… 562 00:28:00,220 --> 00:28:02,764 Droite. Je n'y ai pas pensé. 563 00:28:02,848 --> 00:28:04,892 [♪ musique émotionnelle jouée] 564 00:28:04,975 --> 00:28:06,351 [marmonne] 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 [marmonnant] Fais… 566 00:28:09,146 --> 00:28:12,774 RENDEZ-LA HEUREUX À NOUVEAU, PEU IMPORTE QUOI ! 567 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 [♪ la musique disparaît] 568 00:28:14,776 --> 00:28:17,446 [Haran] Leurs noms… étaient similaires. 569 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 [soupirs] Très bien… 570 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 [♪ musique pleine de suspense] 571 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 [soupirs] 572 00:28:25,621 --> 00:28:27,706 -[fait un bruit sourd] -[échos de cliquetis métalliques] 573 00:28:28,832 --> 00:28:30,292 Qu'est-ce que c'était ? 574 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 ESPACE VIDE EN MÉMOIRE - QUATRIÈME 575 00:28:34,838 --> 00:28:37,007 Un conteneur à déchets… 576 00:28:37,883 --> 00:28:38,967 et ce son encore. 577 00:28:41,011 --> 00:28:42,429 Le laboratoire… 578 00:28:42,512 --> 00:28:44,014 Le bruit du métal… 579 00:28:44,097 --> 00:28:45,349 L'explosion. 580 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 L'écart manquant a commencé avec ce son aussi. 581 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 Et le deuxième souvenir 582 00:28:55,233 --> 00:28:56,443 avait aussi ce son. 583 00:28:57,945 --> 00:28:59,738 --[Sujin s'exclame] -[clink métallique] 584 00:28:59,821 --> 00:29:03,784 [Chan] Et le troisième souvenir avait le même son. 585 00:29:05,243 --> 00:29:07,079 Pourquoi ces souvenirs manquants 586 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 commencer par le son de son bracelet ? 587 00:29:10,123 --> 00:29:12,042 [Hyeokchan] Désolé, Ran. Mon professeur appelle. 588 00:29:12,125 --> 00:29:13,210 Je te rappellerai plus tard. 589 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Hé, Sujin. Tu es là ? 590 00:29:15,128 --> 00:29:18,799 Pourquoi sont-ils tous liés à cette personne ? 591 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 SUJIN? 592 00:29:26,181 --> 00:29:27,724 Sujin? 593 00:29:30,018 --> 00:29:31,603 [clink métallique fait écho] 594 00:29:35,691 --> 00:29:37,693 [♪ la musique pleine de suspense continue] 595 00:29:44,658 --> 00:29:46,243 C'est Cha Sujin. 596 00:29:46,326 --> 00:29:47,911 Je suis arrivé en Corée. 597 00:29:47,995 --> 00:29:49,997 Je vais immédiatement à l'hôpital. 598 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 [clink métallique fait écho] 599 00:29:55,293 --> 00:29:56,294 [♪ la musique se termine] 600 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 C'est ma faute si j'ai causé le malentendu. 601 00:29:59,756 --> 00:30:00,924 Je suis désolé. 602 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Je suis désolé pour tout. 603 00:30:04,678 --> 00:30:05,929 [tapote] 604 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Je suis désolé pour tout. 605 00:30:11,393 --> 00:30:12,769 Je suis désolé pour tout… 606 00:30:19,026 --> 00:30:21,319 [Hadam] Je vais te le donner. Envoyez-moi un message. 607 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 [♪ musique tendue] 608 00:30:28,702 --> 00:30:31,204 [gémissant] 609 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 [Changmo] Cha Yougyum ? 610 00:30:47,971 --> 00:30:50,057 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 611 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 [respiration tremblante] 612 00:30:51,224 --> 00:30:53,852 [Yougyum chante une ballade déchirante] 613 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 [pleurer] 614 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 Que fais-tu ? Donnez-le. 615 00:31:12,788 --> 00:31:14,790 [continue de chanter] 616 00:31:21,546 --> 00:31:24,591 [briser les échos] 617 00:31:26,343 --> 00:31:27,552 [Hayeong] Ça va ? 618 00:31:28,386 --> 00:31:29,679 Oh? 619 00:31:29,763 --> 00:31:30,764 C'est le plat de maman. 620 00:31:30,847 --> 00:31:32,349 Chanson Hadam. 621 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 Ne sais-tu pas que nous n'utilisons jamais ça ? 622 00:31:34,017 --> 00:31:35,811 Il existe des dizaines de plats. Pourquoi as-tu... 623 00:31:35,894 --> 00:31:38,313 Alors pourquoi fais-tu des histoires sur un plat ? 624 00:31:38,396 --> 00:31:40,899 Hé. Pourquoi tu parles comme ça ? 625 00:31:40,982 --> 00:31:42,859 Vous ne savez pas ce qu'est ce plat ? 626 00:31:42,943 --> 00:31:44,152 -C'est à maman-- -Je ne le fais pas ! 627 00:31:44,903 --> 00:31:45,946 Je ne sais pas. 628 00:31:46,029 --> 00:31:47,739 Je suis le seul à ne pas le savoir. 629 00:31:47,823 --> 00:31:50,450 Je m'en souviens à peine Les voix ou les visages de maman et papa, 630 00:31:50,534 --> 00:31:53,286 alors comment pourrais-je savoir à quel point ce stupide plat est spécial ? 631 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 Je veux aussi me souvenir. 632 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 Je veux aussi qu'ils me manquent, 633 00:31:58,250 --> 00:32:00,335 mais je ne m'en souviens pas. 634 00:32:02,379 --> 00:32:07,175 Chaque fois que tu parles de maman et papa, J'ai l'impression de ne pas avoir ma place. 635 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 J'ai l'impression d'être le seul qui n'était pas leur fille. 636 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 -Hé… -Je n'avais que six ans. 637 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 Je… 638 00:32:18,019 --> 00:32:19,479 Je ne savais rien… 639 00:32:19,563 --> 00:32:21,064 [soupire doucement] 640 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Hadam. 641 00:32:22,858 --> 00:32:23,900 Nous sommes désolés. 642 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 [pleurant] Je suis désolé, Hadam. 643 00:32:26,486 --> 00:32:28,488 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 644 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 [Hadam] Je vais à l'école. 645 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Je suis vraiment désolé… 646 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 J'ai cassé le plat de maman. 647 00:32:43,503 --> 00:32:44,671 [soupirs] 648 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 [renifle] 649 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 [soupirs] 650 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Vous avez dit que vous aviez un rendez-vous. Allez, préparez-vous. Je vais nettoyer ça. 651 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 [soupirs] 652 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 D'accord, merci. 653 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Nous parlerons à Hadam quand elle rentrera à la maison. 654 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 [le plat tinte] 655 00:33:11,239 --> 00:33:12,365 Salut, Hadam. 656 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Montre-moi ta main. Où est-il? 657 00:33:18,580 --> 00:33:19,831 [soupir] Mon Dieu. 658 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 [♪ la musique se termine] 659 00:33:25,962 --> 00:33:28,089 Je viens de l'acheter dans un dépanneur. 660 00:33:28,173 --> 00:33:29,466 C'est juste une solution temporaire, 661 00:33:29,549 --> 00:33:32,886 alors va au bureau de l'infirmière, d'accord ? 662 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Mais que faisons-nous 663 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 à propos du plat de maman ? 664 00:33:39,267 --> 00:33:41,019 Ce plat n'est pas le problème. 665 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Tu t'es blessé à la main quand le CSAT arrive. 666 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Je suis ambidextre. 667 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 Tu es? Depuis quand? 668 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 Je me suis entraîné en utilisant ma main gauche 669 00:33:50,612 --> 00:33:52,656 parce que ma main me faisait mal quand j'ai étudié trop longtemps. 670 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Mais j'étais naturel dans ce domaine. 671 00:33:54,950 --> 00:33:56,201 Notre petite sœur. 672 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Tu tiens de maman. 673 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 Maman? 674 00:34:01,957 --> 00:34:03,541 Maman était ambidextre. 675 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 [s'exclame] Nous nous demandions où sont passés ses gènes. 676 00:34:06,544 --> 00:34:08,463 Je suppose qu'ils sont tous allés vers toi. 677 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 [♪ musique agréable] 678 00:34:10,882 --> 00:34:14,886 Vouliez-vous découvrir qu'est-ce qu'elle voulait dire par se sentir brillante ? 679 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 C'est pour ça que tu l'as retiré ? 680 00:34:17,806 --> 00:34:18,807 Hein? 681 00:34:18,890 --> 00:34:23,436 Tu ne voulais pas en manger des bonbons et tu te sens mieux ? 682 00:34:27,315 --> 00:34:28,441 Hadam. 683 00:34:28,525 --> 00:34:31,236 Parlons davantage de maman et papa à partir de maintenant. 684 00:34:32,445 --> 00:34:37,033 En fait, j'étais inquiet nous les oublierions avec le temps. 685 00:34:37,117 --> 00:34:40,704 Mais je suppose que nous pouvons le dire notre petite sœur intelligente à leur sujet 686 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 comme fichier de sauvegarde. 687 00:34:43,373 --> 00:34:46,293 J'ai une bonne mémoire. 688 00:34:46,376 --> 00:34:47,669 [les deux rient] 689 00:34:47,752 --> 00:34:51,089 Combien de temps vas-tu me suivre ? 690 00:34:52,549 --> 00:34:55,760 Je t'accompagne correctement aujourd'hui, 691 00:34:56,219 --> 00:34:57,387 jusqu'à l'école. 692 00:34:58,513 --> 00:35:03,101 N'êtes-vous pas le moins au courant de votre état actuel ? 693 00:35:04,311 --> 00:35:06,813 -Tu as honte de moi ? -Un peu. 694 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 Hadam ! 695 00:35:08,857 --> 00:35:10,358 [Hadam] Ah ? C'est Yeongju. 696 00:35:10,442 --> 00:35:11,651 Au revoir. 697 00:35:11,735 --> 00:35:12,861 Jeong Yeongju ! 698 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Allez au cabinet de l'infirmière ! 699 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Tu vas attraper froid. Rentre chez toi. 700 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 Au revoir! [rires] 701 00:35:31,546 --> 00:35:32,631 [soupirs] 702 00:35:32,714 --> 00:35:33,715 [♪ la musique se termine] 703 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 -Voilà. -Merci. 704 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 [jouet] Allons nous promener. 705 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 - [soupir] Génie. -[jouet] Allons nous promener. 706 00:35:44,434 --> 00:35:46,311 Vous semblez en abuser. 707 00:35:46,394 --> 00:35:50,607 -Et tu es vraiment un bavard. -[gémissements] 708 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 Surveille ce que tu dis, d'accord ? 709 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 [grognements] 710 00:35:53,360 --> 00:35:55,945 -[jouet] Jouons. -D'accord. [rires] 711 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Allons faire une promenade. 712 00:35:57,656 --> 00:35:59,783 M. Park, je vais courir avec Genius. 713 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Vous n'avez pas de rendez-vous ? 714 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 Il me reste encore du temps. 715 00:36:02,744 --> 00:36:03,953 Droite. 716 00:36:04,037 --> 00:36:07,248 Quelque chose est arrivé des États-Unis pendant que tu étais absent. 717 00:36:07,332 --> 00:36:09,959 Je l'ai oublié. C'est dans le comptoir. 718 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 Ah. 719 00:36:18,134 --> 00:36:20,136 [♪ lecture de musique pensive] 720 00:36:22,597 --> 00:36:23,598 [le téléphone portable sonne] 721 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Mmmh ? 722 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 Bonjour? 723 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 Quel était ce message ? 724 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 Pourquoi est-ce un secret pour Mme Song ? 725 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Ah. 726 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 D'accord, je vais garder ça secret. D'accord. 727 00:36:48,915 --> 00:36:50,458 Qu'avez-vous reçu ? 728 00:36:50,542 --> 00:36:53,211 [rires maladroitement] Ce n'est rien de spécial. 729 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 [Manjae rit] 730 00:36:55,547 --> 00:36:57,716 Je vais nettoyer. Aller. Il a tellement hâte de partir. 731 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 [les deux rient] 732 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 -Génie, allons-y. Allez. -Continue. 733 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 [Chan] Allons-y, Génie. 734 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 - Courons ! --[rires] 735 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 [grognements] 736 00:37:08,601 --> 00:37:10,019 [bourdonnement] 737 00:37:10,103 --> 00:37:11,271 [s'exclame doucement] 738 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Qu'est-ce que c'est ? 739 00:37:17,235 --> 00:37:20,155 [en anglais] "Newbury Street, Boston…" 740 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 [en coréen] Quel était le colis ? 741 00:37:23,658 --> 00:37:24,993 -[patron 1] Bonjour, M. Park. -Oh! 742 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 -[patron 2] Bonjour. -Accueillir. Entrez. 743 00:37:32,083 --> 00:37:34,753 Tu veux dire qu'il y aura plus de pièces sur la Corée ? 744 00:37:34,836 --> 00:37:38,381 Oui, les commentaires intermédiaires était vraiment positif. 745 00:37:38,465 --> 00:37:41,217 La réponse à la tenue de Won était incroyable. 746 00:37:41,301 --> 00:37:45,889 Le motif nuage, palette de couleurs coréenne, dancheong et le panneau hanbok. 747 00:37:45,972 --> 00:37:51,060 Ouah. Tout le monde a été impressionné par les détails qui représentaient la Corée. 748 00:37:51,144 --> 00:37:56,149 Les choses les plus coréennes sont ce qui finit par être populaire dans le monde entier ! 749 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Nous aimerions donc demander une autre tenue une fois que nous aurons reçu le script révisé, 750 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 si ça te va… 751 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Ne sois pas stupide. Bien sûr, ça va. 752 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 Si cela peut aider avec le projet, tout va bien. 753 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 -Merci. -[Ben] Merci. 754 00:38:14,125 --> 00:38:16,377 Droite. Nous devons juste pousser tout droit maintenant. 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,505 Reprenons le rythme. 756 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements ? 757 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 Tout le monde, applaudissez ! 758 00:38:22,926 --> 00:38:24,677 [applaudissements] 759 00:38:32,519 --> 00:38:35,188 Des projets ? Est-ce une question de travail ? 760 00:38:36,105 --> 00:38:37,190 [Chan] Mmm… 761 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Je pense que c'est un secret. 762 00:38:46,407 --> 00:38:49,244 Il devrait au moins y avoir un stylo que vous aimez. 763 00:38:51,329 --> 00:38:53,498 Je suppose qu'elle n'a pas trouvé tout ce qu'elle aimait. 764 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 Quoi? 765 00:38:55,083 --> 00:38:56,125 Ce n'est rien. [rires doucement] 766 00:38:56,209 --> 00:38:57,418 [sonneries d'ascenseur] 767 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Au revoir, alors. 768 00:39:00,380 --> 00:39:01,506 Au revoir. 769 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 À plus tard. Je t'enverrai un texto. 770 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 Mais qui rencontre-t-il ? 771 00:39:12,684 --> 00:39:15,520 [Nana] Alors tes parents sont à Los Angeles aussi ? 772 00:39:15,603 --> 00:39:16,813 [♪ musique traditionnelle coréenne joue] 773 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Oh… Non. [inspire brusquement] 774 00:39:19,983 --> 00:39:22,151 Ma mère est décédée quand j'avais neuf ans. 775 00:39:22,235 --> 00:39:26,197 Mon père enseigne probablement à Daejeon. 776 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Nous ne restons pas vraiment en contact. 777 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Eh bien… 778 00:39:30,368 --> 00:39:34,664 Chaque famille a ses propres problèmes. 779 00:39:35,540 --> 00:39:37,125 Allez manger. 780 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 Merci. 781 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 Droite. 782 00:39:39,919 --> 00:39:43,006 Resterez-vous encore à Los Angeles une fois la collaboration terminée ? 783 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 [♪ musique amusante] 784 00:39:44,257 --> 00:39:47,010 Oui, je le crois. Mais pourquoi demandez-vous ? 785 00:39:48,094 --> 00:39:50,555 Dois-je établir une succursale à Los Angeles et l'envoyer là-bas ? 786 00:39:51,598 --> 00:39:52,765 Excusez-moi? 787 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Ah. Je parlais juste à moi-même. 788 00:39:55,476 --> 00:39:59,105 -[rires maladroitement] -Mais pourquoi tu ne manges pas ? Hmm? 789 00:39:59,188 --> 00:40:02,609 Je voulais t'offrir quelque chose après tous ces problèmes au quartier général. 790 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 Dévorer. 791 00:40:03,818 --> 00:40:07,697 Pourquoi tu n'as demandé que moi ? Ben aussi a vécu beaucoup de choses. 792 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 -OMS? -Tu sais, avec le… 793 00:40:10,366 --> 00:40:13,536 Oh… le producteur Ben ? 794 00:40:13,620 --> 00:40:14,954 Bien, 795 00:40:15,038 --> 00:40:18,124 Je suis sûr que sa belle-famille prendra bien soin de lui. 796 00:40:18,207 --> 00:40:21,419 Considérez ça comme un repas de votre belle-famille. 797 00:40:21,502 --> 00:40:23,796 --[Nana rit] -La belle-famille ? 798 00:40:24,672 --> 00:40:27,926 -Je dis juste… -[♪ la musique s'estompe] 799 00:40:28,009 --> 00:40:30,053 [gémits] Bon sang. Je ne peux pas faire ça. 800 00:40:32,055 --> 00:40:33,264 Je suis désolé. 801 00:40:33,348 --> 00:40:35,850 Tourner autour du pot ce n'est pas vraiment mon style, 802 00:40:35,934 --> 00:40:37,435 alors laissez-moi être franc. 803 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 Oh. Bien sûr, soyez franc… 804 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Je veux dire, n'hésite pas à dire ce que tu veux. 805 00:40:43,441 --> 00:40:46,486 Que savez-vous du passé de Haran ? 806 00:40:47,487 --> 00:40:48,780 Beaucoup. 807 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Avez-vous entendu parler de la perte de ses parents ? 808 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 J'ai entendu. 809 00:40:55,328 --> 00:40:58,539 Et perdre son petit ami il y a sept ans ? 810 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Je le sais aussi. 811 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Même après avoir perdu ses parents, 812 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 elle est restée forte, 813 00:41:12,387 --> 00:41:15,556 mais cet incident a laissé Haran piégé en hiver, 814 00:41:16,432 --> 00:41:18,643 comme tu l'as dit. 815 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 [♪ musique dramatique jouée] 816 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 Haran ne mange pas. 817 00:41:22,063 --> 00:41:23,398 Encore? 818 00:41:23,481 --> 00:41:26,734 Elle ne mange ni ne dort. 819 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Elle va mourir à ce rythme-là, grand-mère. 820 00:41:29,779 --> 00:41:32,615 [Nana] Elle ne souriait plus ou a montré des expressions… 821 00:41:32,699 --> 00:41:35,410 -Mange une saucisse, Hadam. -…même devant ses sœurs, 822 00:41:35,493 --> 00:41:37,912 et même devant moi, quand nous étions comme des amis. 823 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 [Haran] N'y va pas. 824 00:41:39,789 --> 00:41:42,166 Et si quelque chose vous arrivait dehors ? 825 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 C'est arrivé à maman et papa. Alors n'y va pas, d'accord ? 826 00:41:46,212 --> 00:41:49,507 C'est bon. Haran, tout va bien. C'est bon. 827 00:41:49,590 --> 00:41:52,010 Si je la laisse rester enterrée dans toute cette anxiété, 828 00:41:52,593 --> 00:41:54,262 J'avais l'impression que j'allais la perdre. 829 00:41:59,142 --> 00:42:00,268 Sortir. 830 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Je ne mange pas. 831 00:42:02,437 --> 00:42:03,813 Laissez-moi tranquille. 832 00:42:03,896 --> 00:42:05,481 Se lever. Tout de suite. 833 00:42:05,565 --> 00:42:09,569 Je savais que je devais faire tout ce que je pouvais pour la sortir. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Vous travaillez ici à partir de maintenant. 835 00:42:12,196 --> 00:42:14,282 je te donne un mois pour organiser le débarras. 836 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Pourquoi fais-tu ça ? 837 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Je ne veux pas. Je pars. 838 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 C'est un ordre. 839 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Si tu veux continuer à dormir sous mon toit, 840 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 fais ce que je dis. 841 00:42:25,835 --> 00:42:29,297 J'ai dû avoir froid, et je devais rester fort. 842 00:42:29,380 --> 00:42:32,759 Je devais d'abord la sauver. 843 00:42:33,801 --> 00:42:35,136 [la porte claque] 844 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 [soupirs] 845 00:42:42,560 --> 00:42:43,561 [♪ la musique disparaît] 846 00:42:45,063 --> 00:42:46,230 [l'ampoule bourdonne] 847 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 [soupirs] 848 00:42:54,655 --> 00:42:56,616 -[les boutons claquent] --[soupir] 849 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 850 00:43:12,256 --> 00:43:13,549 Sortez. 851 00:43:18,763 --> 00:43:21,057 [Nana] Elle pouvait à peine bouger d'un pouce, 852 00:43:21,140 --> 00:43:24,435 mais elle a finalement commencé à bouger petit à petit, 853 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 et ses yeux ont commencé à briller. 854 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 [soupire avec lassitude] 855 00:43:37,448 --> 00:43:40,535 [Nana] Elle revivait, petit à petit. 856 00:43:50,044 --> 00:43:51,587 Elle est en vie maintenant. 857 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 [♪ musique édifiante] 858 00:44:02,598 --> 00:44:04,851 Venez travailler au troisième étage à partir de demain. 859 00:44:05,685 --> 00:44:10,398 Tu seras l'assistant débutant pour les équipes de conception 1, 2 et 3. 860 00:44:12,817 --> 00:44:16,070 J'ai été soulagé du fait qu'elle a tenu une fois de plus 861 00:44:16,154 --> 00:44:17,947 sans s'effondrer. 862 00:44:18,030 --> 00:44:20,658 Mais ensuite, elle a changé. 863 00:44:20,741 --> 00:44:23,536 -C'est une excuse pour avoir pris congé. --[Pureum] Merci. 864 00:44:23,619 --> 00:44:25,538 [Nana] Elle a recommencé à sourire récemment. 865 00:44:26,622 --> 00:44:29,417 Je sais que j'ai rencontré une personne formidable. 866 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 Je me sens reconnaissant. 867 00:44:32,253 --> 00:44:33,880 [Nana] Elle a aussi réappris à pleurer. 868 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 M. Seonu. 869 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Pourquoi voudriez-vous… 870 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Merci. 871 00:44:45,558 --> 00:44:47,727 Je voulais te parler aujourd'hui 872 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 en tant que grand-mère de Haran, pas le chef de l'atelier. 873 00:44:51,189 --> 00:44:54,775 Merci beaucoup de m'avoir permis de voir Haran 874 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 pleurer et rire à nouveau. 875 00:44:59,488 --> 00:45:01,199 [bégaie] Non, je… 876 00:45:01,949 --> 00:45:03,034 Je n'ai rien fait… 877 00:45:03,117 --> 00:45:04,869 Ils disent que si c'est le destin, 878 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 tu rencontreras peu importe la distance qui vous sépare. 879 00:45:07,413 --> 00:45:08,748 Vous êtes venu jusqu'ici. 880 00:45:08,831 --> 00:45:11,125 je ne pense pas tu étais censé travailler ici. 881 00:45:11,209 --> 00:45:12,543 [♪ la musique se termine] 882 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 Merci à vous, 883 00:45:14,587 --> 00:45:16,172 Je vais pouvoir partir en paix. 884 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Tu vas quelque part ? 885 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 Bien, 886 00:45:22,720 --> 00:45:26,265 Je prévois de rester en France après ma retraite. 887 00:45:26,349 --> 00:45:27,975 Si tu restes aux côtés d'Haran, 888 00:45:28,059 --> 00:45:30,978 Je ne serai pas si inquiet pour elle. 889 00:45:31,062 --> 00:45:32,772 Ah. [soupirs] 890 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 [inspire brusquement] Mais, Mme Kim, 891 00:45:39,237 --> 00:45:41,948 Je ne suis peut-être pas aussi bien pour elle 892 00:45:43,449 --> 00:45:47,078 comme tu le crois. 893 00:45:47,620 --> 00:45:49,622 [♪ musique pleine de suspense] 894 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Mon cœur bat, 895 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 et les larmes continuent de couler. 896 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Mon coeur 897 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 ça fait plus mal que mon pied. 898 00:46:06,055 --> 00:46:07,765 Pensez-vous que c'est sérieux ? 899 00:46:07,848 --> 00:46:11,310 Arrêtez le drame et allez dans un plus grand hôpital. 900 00:46:11,394 --> 00:46:12,979 Je ne peux pas traiter cela correctement ici. 901 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 Je suis sûr que c'est juste parce que Je me suis entraîné dur ces jours-ci. 902 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 Donne-moi juste quelque chose pour le bleu. 903 00:46:17,858 --> 00:46:19,443 [♪ musique fantaisiste] 904 00:46:19,527 --> 00:46:20,528 [soupirs] 905 00:46:25,449 --> 00:46:26,784 Pouvez-vous vous écarter ? 906 00:46:26,867 --> 00:46:28,536 Hein? Ah… 907 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 [♪ la musique disparaît] 908 00:46:38,796 --> 00:46:40,131 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 909 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 Pourquoi Yougyum est-il venu ici ? 910 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 Est-il blessé ? 911 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Ce sont des informations personnelles. 912 00:46:45,886 --> 00:46:47,680 -[le docteur rit] -[♪ la musique continue] 913 00:46:48,597 --> 00:46:51,392 [soupirs] Elle est malade ou quoi ? 914 00:46:52,226 --> 00:46:53,227 [soupirs] 915 00:46:54,020 --> 00:46:56,314 Elle doit rester en bonne santé. 916 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 [♪ la musique se termine] 917 00:47:02,903 --> 00:47:04,864 -Mmm. --[Haran halète] 918 00:47:04,947 --> 00:47:06,657 Hé, tu es revenu. 919 00:47:06,741 --> 00:47:11,120 J'ai terminé mon premier rendez-vous, donc je suis là pour le prochain avec toi. 920 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 [Chan rit] 921 00:47:13,664 --> 00:47:16,250 Sérieusement, qu'est-ce qu'on fait ici ? 922 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Vous verrez. 923 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 EXPOSITION DE POTERIE KIM SEON 924 00:47:22,256 --> 00:47:23,716 Exposition de poterie ? 925 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Certainement pas. 926 00:47:26,177 --> 00:47:28,137 --[La grand-mère de Chan] Oh. Vous êtes ici. -Grand-mère ! 927 00:47:30,139 --> 00:47:32,850 -Bonté. [s'exclame avec enthousiasme] -[♪ musique agréable] 928 00:47:32,933 --> 00:47:34,894 -[La grand-mère de Chan] Tu m'as manqué. -Je me sens négligé ces derniers temps. 929 00:47:34,977 --> 00:47:36,103 - [La grand-mère de Chan] Comment vas-tu ? -C'est bon. 930 00:47:36,187 --> 00:47:37,188 Est-ce que tu vas bien ? 931 00:47:37,855 --> 00:47:39,982 Tu aurais dû me le dire nous la voyions. 932 00:47:40,066 --> 00:47:41,901 Ce n'est pas ma faute. Elle m'a dit de ne pas le faire. 933 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 Si j'avais su, j'aurais reçu des fleurs... 934 00:47:44,737 --> 00:47:46,864 C'est pourquoi je lui ai dit de garder le secret. 935 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 Et pourquoi aurais-je besoin de fleurs quand un invité si précieux est là ? 936 00:47:51,786 --> 00:47:52,995 Vous sortez ensemble tous les deux ? 937 00:47:53,704 --> 00:47:55,122 Espèce de petit morveux. 938 00:47:55,206 --> 00:47:57,750 Tu aurais dû me le dire tu allais aux États-Unis. 939 00:47:57,833 --> 00:48:00,544 -J'étais inquiet de ne pas pouvoir te joindre. -Je te l'ai dit. 940 00:48:00,628 --> 00:48:03,255 -J'ai dû soudainement y aller... -Tu aurais quand même dû lui dire. 941 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 Droite? 942 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 Ouah. Vous faites équipe avec moi ? 943 00:48:06,217 --> 00:48:07,635 C'est tellement méchant. Je pars. 944 00:48:07,718 --> 00:48:10,638 Venez regarder autour de vous. Et récupérez la tasse que vous avez préparée la dernière fois. 945 00:48:10,721 --> 00:48:12,640 C'est si beau. 946 00:48:12,723 --> 00:48:15,893 [Haran] Vraiment ? Je suis vraiment enthousiaste. [s'exclame avec enthousiasme] 947 00:48:15,976 --> 00:48:17,812 [La grand-mère de Chan] Mes mains sont jolies, n'est-ce pas ? 948 00:48:17,895 --> 00:48:20,106 -Personne ne vient me chercher ? [se moque] -[♪ fin de la musique] 949 00:48:20,189 --> 00:48:21,607 Moi aussi, je veux être adoré ! 950 00:48:35,579 --> 00:48:37,498 Oh. Celui-ci a l’air un peu différent. 951 00:48:37,581 --> 00:48:41,127 Les lignes semblent assez rudes, mais c'est tellement cool. 952 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 Les lignes sont là où je les ai réparées. 953 00:48:44,672 --> 00:48:47,508 J'ai rassemblé les morceaux brisés. 954 00:48:48,008 --> 00:48:49,844 Vous pouvez rassembler les morceaux brisés ? 955 00:48:49,927 --> 00:48:51,303 [La grand-mère de Chan] Vous connaissez les arbres à laque, n'est-ce pas ? 956 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 La sève agit comme un adhésif naturel. 957 00:48:54,265 --> 00:48:57,601 Une fois que j'ai attaché les pièces et laissez-les sécher soigneusement… 958 00:48:57,685 --> 00:49:01,063 Ils deviennent alors une nouvelle œuvre d’art. 959 00:49:02,898 --> 00:49:07,027 Ils se brisent, sont blessés, puis guérissent, 960 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 et ce faisant, ils gagnent en profondeur. 961 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 C'est pareil pour les gens, non ? 962 00:49:14,702 --> 00:49:16,370 [La grand-mère de Chan rit] 963 00:49:16,454 --> 00:49:20,541 Oh… Serait-ce possible restaurer une assiette cassée ? 964 00:49:20,624 --> 00:49:24,044 C'est un plat que ma mère chérissait, mais ils ne le vendent plus. 965 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Apportez-le un jour. Je ferai de mon mieux pour le restaurer. 966 00:49:27,840 --> 00:49:29,508 -[soupir de soulagement] -[femme] Mme Kim. 967 00:49:29,592 --> 00:49:31,969 [s'exclame] Vous êtes là. Accrochez-vous. 968 00:49:32,553 --> 00:49:33,804 Regardez autour de vous. 969 00:49:33,888 --> 00:49:35,890 [les femmes s'exclament, bavardage animé] 970 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Nous ne devrions plus nous rencontrer comme ça. 971 00:49:38,559 --> 00:49:39,768 Je me sens juste seul. 972 00:49:39,852 --> 00:49:41,061 [rires] 973 00:49:41,145 --> 00:49:44,440 Ne devrais-tu pas aller les saluer ? Ils ressemblent à ses amis. 974 00:49:44,523 --> 00:49:46,358 Chan, viens me dire bonjour. 975 00:49:46,442 --> 00:49:47,818 D'accord. 976 00:49:47,902 --> 00:49:49,403 Je serai bientôt de retour. 977 00:49:52,364 --> 00:49:55,451 Oh. L'enfant qui nous rendait visite pendant les vacances ? 978 00:49:55,534 --> 00:49:58,621 -Oui. -Tu es devenu si beau ! 979 00:49:58,704 --> 00:50:01,373 Merci. Je m'en suis plutôt bien sorti, n'est-ce pas ? 980 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Oh mon Dieu. Regardez comme il est devenu effronté. 981 00:50:04,126 --> 00:50:05,544 [grand-mère rit] 982 00:50:05,628 --> 00:50:07,338 [Hayeong] Tu l'appelais Chan. 983 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Ton ancien petit ami, Hyeokchan. 984 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Seonu Chan? 985 00:50:14,345 --> 00:50:15,471 Seonu… 986 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Chan. 987 00:50:17,848 --> 00:50:19,683 [♪ musique douce joue] 988 00:50:21,894 --> 00:50:23,354 [La grand-mère de Chan] Il est sans vergogne, comme moi. 989 00:50:23,437 --> 00:50:25,231 [tous rient] 990 00:50:30,986 --> 00:50:32,988 Ah ? Il n'y a personne ici. 991 00:50:33,072 --> 00:50:34,615 Tout le monde est rentré chez soi. 992 00:50:34,698 --> 00:50:36,116 Hayeong n'est-il pas là ? 993 00:50:36,200 --> 00:50:38,536 Nous allions discuter le nouveau matériel aujourd'hui. 994 00:50:38,619 --> 00:50:41,330 Elle était faible toute la journée, contrairement à elle-même habituelle, 995 00:50:41,413 --> 00:50:42,790 et je suis rentré tôt à la maison. 996 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Essayez de l'appeler. 997 00:50:44,375 --> 00:50:45,376 Au revoir, alors. 998 00:50:50,965 --> 00:50:52,174 [la ligne se connecte, sonne] 999 00:50:52,258 --> 00:50:53,926 Mme Song. 1000 00:50:54,009 --> 00:50:55,094 [homme] Allo ? 1001 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 Es-tu un de ses amis ? 1002 00:50:58,138 --> 00:51:00,933 Elle a bu et dormi sans arrêt. 1003 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Tu devrais venir la ramener à la maison. 1004 00:51:03,602 --> 00:51:05,604 [♪ musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs] 1005 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Ah. [rires] 1006 00:51:17,408 --> 00:51:19,493 Bonjour. 1007 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Mais quand suis-je venu travailler ? 1008 00:51:21,662 --> 00:51:23,831 Vous avez quitté le travail. C'est un bar à vin. 1009 00:51:23,914 --> 00:51:25,416 Je te ramène à la maison. 1010 00:51:25,499 --> 00:51:28,377 Quoi? Vers où ? Maison? 1011 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 [gémissements] Non, je ne peux pas. 1012 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Je ne peux pas affronter Hadam. 1013 00:51:36,510 --> 00:51:40,097 J'aurais dû lui en dire plus à propos de maman et papa. 1014 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 J'aurais dû savoir ce qu'elle ressentait. 1015 00:51:44,435 --> 00:51:46,895 j'aurais dû savoir 1016 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 pour que personne ne soit blessé. 1017 00:51:51,483 --> 00:51:55,154 Hadam n’avait que six ans à l’époque. 1018 00:51:55,237 --> 00:51:59,158 Mais elle était dans la voiture avec maman et papa 1019 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 pendant… 1020 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 l'accident… 1021 00:52:05,706 --> 00:52:07,708 [♪ musique réconfortante] 1022 00:52:17,635 --> 00:52:18,761 Il fait froid. 1023 00:52:43,786 --> 00:52:44,787 [♪ la musique disparaît] 1024 00:52:50,584 --> 00:52:52,127 [♪ musique fantaisiste] 1025 00:52:56,256 --> 00:52:59,677 C'est juste que tu pleurais… 1026 00:53:00,177 --> 00:53:03,222 [s'exclame] C'est juste de la bave. 1027 00:53:03,931 --> 00:53:06,934 [bégaie] Allons-y. 1028 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 -D'accord. -[Hayeong s'éclaircit la gorge] 1029 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Le GPS… 1030 00:53:14,942 --> 00:53:16,402 Attendez. 1031 00:53:16,485 --> 00:53:17,695 Seongsu-dong ? 1032 00:53:17,778 --> 00:53:18,779 [♪ la musique disparaît] 1033 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Est-ce que je me suis trompé ? 1034 00:53:28,080 --> 00:53:31,667 Êtes-vous allé à Seongsu-dong jeudi dernier ? 1035 00:53:32,710 --> 00:53:34,336 Tu étais avec grand-mère, non ? 1036 00:53:35,003 --> 00:53:37,005 -Non. Je vais démarrer la voiture. -Attendez. 1037 00:53:37,089 --> 00:53:38,924 J'ai vu grand-mère ce jour-là. 1038 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 Je suis sûr de l'avoir vue pleurer. 1039 00:53:42,094 --> 00:53:43,929 Elle pleurait ? 1040 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Alors tu es allé à Seongsu-dong, n'est-ce pas ? 1041 00:53:47,808 --> 00:53:49,518 [soupirs] Cela m'a réveillé. 1042 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Il se passe quelque chose ? 1043 00:53:54,565 --> 00:53:55,941 Qu'est-ce que c'est? 1044 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Je suis désolé, mais laisse tomber ça pour le moment. 1045 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 S'il te plaît. 1046 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 [♪ musique sombre jouée] 1047 00:54:26,054 --> 00:54:28,348 PERSONNES ÂGÉES DISPARUES ATTEINTES DE DÉMENCE 1048 00:54:28,432 --> 00:54:29,433 [♪ la musique disparaît] 1049 00:54:33,479 --> 00:54:35,898 Vous ne pouvez pas arrêter de le regarder. Etes-vous si impressionné ? 1050 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Tu es sûr que j'ai vraiment fait ça ? 1051 00:54:37,775 --> 00:54:39,693 L'as-tu refait parce que c'était le bordel ? 1052 00:54:39,777 --> 00:54:41,612 -Bien sûr que non. -[les deux rient] 1053 00:54:42,321 --> 00:54:46,200 J'adorerais dîner avec toi, mais je rencontre les gens qui m'ont aidé. 1054 00:54:46,283 --> 00:54:49,578 Je vais rester à Séoul quelques jours, alors prenons un repas un jour. 1055 00:54:49,661 --> 00:54:51,705 Et apporte le plat de ta mère alors. 1056 00:54:51,788 --> 00:54:53,081 D'accord. 1057 00:54:53,165 --> 00:54:55,459 Le plat de sa mère ? Que veux-tu dire? 1058 00:54:55,542 --> 00:54:57,711 -Pourquoi es-tu curieux de tout ? -[gémissements] 1059 00:54:57,794 --> 00:55:00,130 Grand-mère, ne fais pas ça devant elle. 1060 00:55:00,214 --> 00:55:01,548 --[Chan gémit] - Tes joues sont si molles. 1061 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 [La grand-mère de Haran et Chan rit] 1062 00:55:05,260 --> 00:55:06,595 Il fait si beau. 1063 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 Et si on dînait... 1064 00:55:08,430 --> 00:55:10,224 Désolé, mais tu devrais d'abord rentrer chez toi. 1065 00:55:10,933 --> 00:55:12,935 -Je te verrai plus tard. -Où vas-tu? 1066 00:55:13,477 --> 00:55:14,728 Mme Song ! 1067 00:55:16,730 --> 00:55:19,483 Être trop poli va la blesser. 1068 00:55:19,566 --> 00:55:22,194 Mais je devrais au moins lui donner un peu de lotion pour les mains. 1069 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 Hein? 1070 00:55:29,618 --> 00:55:31,203 Oh? Est-elle partie ? 1071 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Accrochez-vous. 1072 00:55:37,251 --> 00:55:39,044 -Elle n'est pas là ? -Elle est partie ? 1073 00:55:39,127 --> 00:55:40,462 Nous pouvons revenir… 1074 00:55:40,546 --> 00:55:41,547 [s'exclame doucement] 1075 00:55:42,923 --> 00:55:43,924 Hum ? 1076 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 [♪ musique tendue] 1077 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 [jeune Chan] Papa. Papa! 1078 00:55:52,182 --> 00:55:54,226 [Le père de Chan] Que dois-je faire de plus pour te faire arrêter ? 1079 00:55:59,231 --> 00:56:00,566 Allons-y. 1080 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 -Attends, je… --[Le père de Chan] Chan. 1081 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 [rires maladroitement] Vous êtes de retour. 1082 00:56:10,075 --> 00:56:13,036 Il avait des affaires à proximité 1083 00:56:13,120 --> 00:56:16,790 et je suis passé me saluer quand il a vu le panneau. 1084 00:56:17,791 --> 00:56:19,293 [Le père de Chan inspire brusquement, hésite] 1085 00:56:20,043 --> 00:56:21,169 Cela fait un moment. 1086 00:56:23,463 --> 00:56:26,341 Il y avait une conférence internationale à proximité. 1087 00:56:26,425 --> 00:56:27,426 Votre école… 1088 00:56:28,093 --> 00:56:32,264 Non, ton ancienne école et quelques autres écoles... 1089 00:56:32,347 --> 00:56:33,932 C'est assez. 1090 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 Je ne suis même pas curieux. 1091 00:56:37,144 --> 00:56:38,895 -Allons-y. -Comment vas-tu? 1092 00:56:39,563 --> 00:56:41,648 Comment est votre état ces jours-ci ? 1093 00:56:45,527 --> 00:56:48,405 [la porte s'ouvre, se ferme] 1094 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Tu vas quelque part ? 1095 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 Pourquoi prends-tu ton passeport ? 1096 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Je ne veux pas rester en Corée. 1097 00:56:59,625 --> 00:57:01,376 Vous avez pris une bonne décision. 1098 00:57:02,502 --> 00:57:06,256 Vous avez reçu suffisamment de traitement, pour que tu puisses retourner à l'école... 1099 00:57:06,340 --> 00:57:07,758 Je ne suis pas… 1100 00:57:08,759 --> 00:57:10,010 retourner à l'école. 1101 00:57:10,093 --> 00:57:11,386 Je n'étudie plus. 1102 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 Quoi? Vous avez déjà perdu tellement de temps. 1103 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Vas-tu tout abandonner juste à cause d'un accident ? 1104 00:57:19,978 --> 00:57:23,440 Arrête d'agir comme un enfant et soyez raisonnable. 1105 00:57:23,523 --> 00:57:26,860 Tu devrais finir ton master et passer à un programme de doctorat… 1106 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 Tu ne me vois pas ? 1107 00:57:30,405 --> 00:57:34,201 Je suis couvert de cicatrices de brûlures, et je n'entends pas d'un côté. 1108 00:57:35,160 --> 00:57:37,579 - Vous appelez ça "un accident" ? -C'est du passé. 1109 00:57:38,080 --> 00:57:39,623 Le blâmer ne changera rien. 1110 00:57:39,706 --> 00:57:42,125 Assez d’apitoiement pathétique sur soi ! 1111 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 [se moque légèrement] 1112 00:57:45,462 --> 00:57:46,797 [soupirs] 1113 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Je comprends maintenant. 1114 00:57:48,799 --> 00:57:52,219 C'est pour ça qu'elle t'a quitté. C'était à cause de toi. 1115 00:57:52,302 --> 00:57:54,054 Elle n'est pas simplement partie, 1116 00:57:54,888 --> 00:57:56,306 tu l'as fait partir ! 1117 00:57:56,390 --> 00:57:58,141 Je vais partir aussi. 1118 00:57:58,225 --> 00:57:59,935 Je vivrai ma propre vie, 1119 00:58:00,477 --> 00:58:04,022 alors réfléchis juste que ton fils stupide et obéissant… 1120 00:58:04,106 --> 00:58:05,107 [soupirs] 1121 00:58:06,817 --> 00:58:07,943 est mort… 1122 00:58:09,152 --> 00:58:11,071 dans cette explosion. 1123 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 [♪ la musique se termine] 1124 00:58:14,324 --> 00:58:15,534 [soupirs] 1125 00:58:18,745 --> 00:58:19,996 Pourquoi agis-tu ainsi ? 1126 00:58:20,080 --> 00:58:22,457 Tu ne t'es jamais inquiété pour moi auparavant. 1127 00:58:22,541 --> 00:58:24,584 [♪ musique sombre jouée] 1128 00:58:25,210 --> 00:58:27,045 Je t'ai vu ici plus tôt, 1129 00:58:27,754 --> 00:58:31,550 alors je suis parti, au cas où tu te sentirais mal à l'aise. 1130 00:58:33,009 --> 00:58:34,886 Je ne savais pas que tu reviendrais. 1131 00:58:34,970 --> 00:58:36,054 Tu as raison. 1132 00:58:36,680 --> 00:58:38,265 Je me sens mal à l'aise. 1133 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Alors si jamais tu me revois quelque part, 1134 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 ne dis même pas bonjour. 1135 00:58:43,437 --> 00:58:45,147 Chan, ne fais pas ça ! 1136 00:58:45,230 --> 00:58:47,733 Vas-tu continuer à agir comme si vous étiez des étrangers ? 1137 00:58:47,816 --> 00:58:49,735 Depuis que vous vous êtes rencontrés… Hmm ? 1138 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Donnez-lui les fleurs. Je pars. 1139 00:58:53,989 --> 00:58:55,615 -Chan, parlons-- -Arrêtez ! 1140 00:58:55,699 --> 00:58:57,242 [La grand-mère de Chan crie] 1141 00:58:57,325 --> 00:58:58,618 [halètement] 1142 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 [Chan respire fortement] 1143 00:59:01,580 --> 00:59:02,873 [expire lourdement] 1144 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 [grogne avec colère] 1145 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 [souffle tremblant] 1146 00:59:11,757 --> 00:59:13,049 Chan ! Ne le faites pas. Arrêt. 1147 00:59:13,133 --> 00:59:14,926 Laissez-le partir ! Lâchez-le ! 1148 00:59:15,010 --> 00:59:16,094 Laissez-le partir. 1149 00:59:16,178 --> 00:59:17,596 Ne fais pas ça ! 1150 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 Chan, laisse-le partir ! 1151 00:59:20,056 --> 00:59:23,101 Aller. Tout le monde, allez-y ! 1152 00:59:31,443 --> 00:59:32,903 [soupire avec lassitude] 1153 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Oh, chérie. Laissez-moi voir. 1154 00:59:36,865 --> 00:59:38,158 Oh non. 1155 00:59:38,617 --> 00:59:39,618 Je suis désolé. 1156 00:59:39,701 --> 00:59:42,913 [respire fortement] C'est bon. Je n'ai même pas remarqué. Je vais vraiment bien. 1157 00:59:43,955 --> 00:59:46,875 Grand-mère, prends soin d'elle pour moi. 1158 00:59:48,543 --> 00:59:50,003 Attends… 1159 00:59:51,838 --> 00:59:53,131 Il ne pourra pas… 1160 00:59:54,382 --> 00:59:56,176 pour te faire face maintenant. 1161 00:59:58,303 --> 00:59:59,971 [soupire lourdement] 1162 01:00:00,764 --> 01:00:01,973 [♪ la musique continue] 1163 01:00:02,057 --> 01:00:03,391 [soupire avec lassitude] 1164 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Bon sang… 1165 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 [♪ la musique disparaît] 1166 01:00:27,582 --> 01:00:29,251 [La grand-mère de Chan soupire] 1167 01:00:29,334 --> 01:00:31,878 Je pourrai réparer la poterie brisée, 1168 01:00:33,380 --> 01:00:36,424 mais je ne peux rien faire sur leur relation. 1169 01:00:37,425 --> 01:00:39,886 Ils entretiennent depuis longtemps un profond désaccord. 1170 01:00:41,388 --> 01:00:43,390 [le téléphone portable vibre] 1171 01:00:44,391 --> 01:00:45,976 Vous pouvez le prendre. 1172 01:00:46,059 --> 01:00:47,727 Désolé, attends. 1173 01:00:48,353 --> 01:00:49,688 Oui, directeur. 1174 01:00:50,689 --> 01:00:51,690 Oui. 1175 01:00:51,773 --> 01:00:53,400 Bien sûr. 1176 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 PROFESSEUR SUNWOO SEOK 1177 01:01:05,912 --> 01:01:07,289 [Haran] « Université des sciences » ? 1178 01:01:08,081 --> 01:01:09,541 [♪ lecture de musique pensive] 1179 01:01:09,624 --> 01:01:10,917 [Chan] De l'odeur, 1180 01:01:11,001 --> 01:01:13,336 il semblait que solution diluée d'hypochlorite de sodium. 1181 01:01:13,420 --> 01:01:16,089 En raison de la diffraction de la lumière solaire, les particules de nuages… 1182 01:01:16,590 --> 01:01:18,049 Pétrichor. 1183 01:01:18,675 --> 01:01:20,760 [Seok] Ton ancienne école et quelques autres écoles… 1184 01:01:20,844 --> 01:01:22,429 [officier] je suppose vous vous êtes spécialisé dans ce domaine. 1185 01:01:22,512 --> 01:01:24,472 [Haran] On dirait que vous êtes spécialisé en ingénierie. 1186 01:01:24,556 --> 01:01:26,892 [Ben] Il ne me le dit jamais ce qu'il a fait avant d'entrer à CalArts. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,685 J'ai vécu comme un cadavre. 1188 01:01:38,945 --> 01:01:40,030 [♪ la musique disparaît] 1189 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 [frapper à la porte] 1190 01:01:42,115 --> 01:01:44,492 Blanchisserie… 1191 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 Y a-t-il une lessive ? 1192 01:01:47,203 --> 01:01:48,330 [objet claque] 1193 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 [grognements] 1194 01:01:55,795 --> 01:01:57,923 [♪ musique pleine de suspense] 1195 01:01:59,549 --> 01:02:02,010 Qu'est-il arrivé au stylo que vous utilisez toujours ? 1196 01:02:02,093 --> 01:02:03,970 Je l'ai perdu et je ne l'ai jamais retrouvé. 1197 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Je vais juste en utiliser un nouveau maintenant. 1198 01:02:06,431 --> 01:02:07,766 [Chan] Ce n'est rien de spécial. 1199 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Attendez. 1200 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 Pourquoi ce stylo est-il ici ? 1201 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 [♪ la musique disparaît] 1202 01:02:18,526 --> 01:02:20,070 Hein ? Génie. 1203 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 [soupirs] 1204 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 M. Seonu. 1205 01:02:27,827 --> 01:02:29,371 Oh? Vous êtes ici. 1206 01:02:29,454 --> 01:02:31,623 Oui, je récupérais le linge. 1207 01:02:31,706 --> 01:02:34,084 Mais pourquoi es-tu monté à l'étage ? 1208 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 Désolé, je suis venu sans demander. 1209 01:02:36,211 --> 01:02:39,172 Je voulais juste voir M. Seonu. J'ai quelque chose à lui donner. 1210 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 Il n'est pas encore rentré à la maison. 1211 01:02:41,257 --> 01:02:42,759 Allons-y. Je vais te préparer du café. 1212 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 -D'accord. -D'accord. 1213 01:02:46,972 --> 01:02:48,264 Ce qui s'est passé? 1214 01:02:49,099 --> 01:02:50,433 Avez-vous été blessé ? 1215 01:02:50,517 --> 01:02:52,227 C'est juste une petite égratignure. 1216 01:02:52,310 --> 01:02:53,436 [jouet] Allons nous promener. 1217 01:02:53,520 --> 01:02:55,397 Allons faire une promenade. 1218 01:02:55,480 --> 01:02:58,274 [s'exclame] Nous n'avons pas pu y aller en promenade aujourd'hui. 1219 01:02:58,358 --> 01:03:00,485 Tu peux y aller. Je n'ai pas besoin de café. 1220 01:03:00,568 --> 01:03:02,404 J'attendrai ici M. Seonu. 1221 01:03:02,487 --> 01:03:03,530 Es-tu sûr? 1222 01:03:04,906 --> 01:03:06,408 Hé, Haran… 1223 01:03:06,491 --> 01:03:08,952 A propos d’avant… 1224 01:03:09,995 --> 01:03:11,371 [hésite] Non, tant pis. 1225 01:03:11,955 --> 01:03:13,665 Je serai bientôt de retour. 1226 01:03:13,748 --> 01:03:14,958 Attendez un instant. 1227 01:03:15,500 --> 01:03:18,795 café SHIM 1228 01:03:19,379 --> 01:03:20,380 [soupire doucement] 1229 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 Pourquoi ne vient-il pas ? 1230 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Oh? 1231 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Vous êtes ici. 1232 01:03:34,978 --> 01:03:36,980 [♪ musique douce jouée] 1233 01:03:40,150 --> 01:03:42,110 [soupirs] Où étais-tu pendant tout ce temps… 1234 01:03:43,695 --> 01:03:46,072 Entrons à l'intérieur. Vous avez l'air épuisé. 1235 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 [Chan] Je suis désolé. 1236 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 Pour partir comme ça 1237 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 et pour t'avoir blessé. 1238 01:03:53,913 --> 01:03:55,123 C'est bon. 1239 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 Je vais tout à fait bien. 1240 01:03:59,210 --> 01:04:00,420 Tout est de ma faute. 1241 01:04:00,962 --> 01:04:05,550 J'étais égoïste, j'essaie de rester à tes côtés. 1242 01:04:05,633 --> 01:04:06,718 Qu'est-ce que tu dis? 1243 01:04:07,385 --> 01:04:09,763 Fais-moi juste du thé au lieu de dire de telles bêtises. 1244 01:04:15,185 --> 01:04:16,269 [soupirs] 1245 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 [♪ la musique disparaît] 1246 01:04:25,779 --> 01:04:27,781 J'ai réfléchi… 1247 01:04:28,823 --> 01:04:33,661 je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour que nous soyons si proches, alors... 1248 01:04:33,745 --> 01:04:34,996 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 1249 01:04:35,622 --> 01:04:38,041 Ouah. J'ai été tellement surpris quand je l'ai vu. 1250 01:04:39,209 --> 01:04:42,712 C'est dans ces lignes qu'elle a réparé les morceaux cassés. 1251 01:04:42,796 --> 01:04:45,131 Ne rendent-ils pas cela plus beau ? 1252 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Cela semble également admirable. 1253 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 -MS. Chanson. -Pour moi… 1254 01:04:53,932 --> 01:04:55,350 tu es ces lignes. 1255 01:04:56,226 --> 01:04:58,144 [♪ musique réconfortante] 1256 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 [Chan] Mme Song ! 1257 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 [Haran] La première neige… 1258 01:05:05,193 --> 01:05:06,277 Des traînées de vapeur… 1259 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 Waouh, c'est magnifique. 1260 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Jamsugyo… 1261 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Et un certain nom… 1262 01:05:14,327 --> 01:05:17,747 C'étaient tous de tristes souvenirs, alors j'ai pensé que je ne m'en remettrais jamais. 1263 01:05:18,498 --> 01:05:21,417 Mais je me sentais bien, 1264 01:05:22,418 --> 01:05:24,087 merci à quelqu'un 1265 01:05:25,088 --> 01:05:27,340 qui les a couverts de bons souvenirs. 1266 01:05:27,674 --> 01:05:28,758 [soupirs] 1267 01:05:28,842 --> 01:05:32,387 Mais tu dis quelque chose comme ça à cause d'une petite égratignure ? 1268 01:05:32,512 --> 01:05:33,513 [se moque] 1269 01:05:34,264 --> 01:05:36,432 C'est un soulagement de t'avoir rencontré ici. 1270 01:05:38,184 --> 01:05:40,395 Grâce à toi, j'ai trouvé un moyen, 1271 01:05:40,979 --> 01:05:44,440 alors cette fois, pourquoi ne pas l'essayer… 1272 01:05:46,401 --> 01:05:47,443 avec ton père ? 1273 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 C'est impossible. 1274 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Tu te souviens de notre première rencontre, n'est-ce pas ? 1275 01:05:57,412 --> 01:06:00,248 J'avais froid et je t'évitais. 1276 01:06:01,040 --> 01:06:03,585 Je pensais aussi que c'était impossible. 1277 01:06:04,169 --> 01:06:08,339 Mais je suppose qu'il n'y a rien de tel comme jamais dans une relation. 1278 01:06:09,090 --> 01:06:11,801 N'en suis-je pas un bon exemple ? 1279 01:06:17,473 --> 01:06:19,434 J'ai récupéré ça à l'exposition. 1280 01:06:21,102 --> 01:06:23,021 Il doit porter ça tout le temps. 1281 01:06:23,104 --> 01:06:24,689 C'est aussi sur la photo. 1282 01:06:29,110 --> 01:06:30,236 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1283 01:06:30,320 --> 01:06:31,529 Vraiment? 1284 01:06:32,405 --> 01:06:36,075 Le dessin ici semble similaire à celui que j'ai vu chez ta grand-mère. 1285 01:06:41,372 --> 01:06:42,582 [soupirs] 1286 01:06:42,665 --> 01:06:46,502 [Haran] Il a dû continuer à le porter même quand il était cassé. 1287 01:06:48,588 --> 01:06:50,423 Je lui ai acheté ça il y a longtemps 1288 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 dans une papeterie 1289 01:06:54,427 --> 01:06:55,887 pour la fête des parents. 1290 01:06:56,846 --> 01:06:58,139 Peut-être… 1291 01:06:58,973 --> 01:07:01,142 il voulait arranger les choses. 1292 01:07:01,726 --> 01:07:04,354 Il porte cette montre cassée tout le temps. 1293 01:07:06,898 --> 01:07:07,899 [soupirs] 1294 01:07:08,566 --> 01:07:09,567 [♪ la musique disparaît] 1295 01:07:14,948 --> 01:07:15,990 [soupirs] 1296 01:07:16,783 --> 01:07:18,743 [soupirs] Je devrais te laisser un peu de temps seul. 1297 01:07:23,665 --> 01:07:24,832 Merci. 1298 01:07:29,796 --> 01:07:31,798 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 1299 01:07:32,340 --> 01:07:33,549 [Haran soupire] 1300 01:07:33,633 --> 01:07:38,429 j'ai une habitude de serrer dans mes bras les gens que je veux réconforter. 1301 01:07:39,639 --> 01:07:41,224 C'est mon truc. 1302 01:07:42,725 --> 01:07:44,060 Pourquoi continuez-vous à me copier ? 1303 01:07:47,480 --> 01:07:50,233 J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt. 1304 01:07:51,109 --> 01:07:54,195 Alors nous aurions pu nous rapprocher plus rapidement, et j'aurais été plus gentil en premier. 1305 01:07:55,655 --> 01:07:58,157 Je t'aurais au moins fait un câlin 1306 01:07:58,241 --> 01:08:01,119 quand tu avais peur d'ouvrir les yeux. 1307 01:08:05,415 --> 01:08:06,874 [Chan soupire avec lassitude] 1308 01:08:06,958 --> 01:08:10,044 [pinging sur l'ordinateur portable] 1309 01:08:10,628 --> 01:08:13,923 [Chan] Tu m'as sauvé aussi. 1310 01:08:14,007 --> 01:08:15,717 [crépitement de pluie] 1311 01:08:21,306 --> 01:08:24,642 Tu l'as déjà fait pour moi. 1312 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 [soupirs] 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 [♪ la musique disparaît] 1314 01:08:41,284 --> 01:08:46,873 [Chan] Génie, tu sais qu'Haran devrait devenir heureux, n'est-ce pas ? 1315 01:08:47,665 --> 01:08:52,170 Le fait que j'ai vécu alors qu'il est mort de cet accident… 1316 01:08:52,253 --> 01:08:54,005 Son petit ami est décédé à ce moment-là. 1317 01:08:54,088 --> 01:08:56,591 Il est allé étudier à Boston, mais il est mort subitement. 1318 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 [♪ musique pleine de suspense] 1319 01:09:01,929 --> 01:09:05,933 [en anglais] « Newbury Street, Boston ? 1320 01:09:13,649 --> 01:09:14,650 [♪ la musique disparaît] 1321 01:09:15,485 --> 01:09:17,362 [en coréen] j'ai seulement reçu des choses de vous. 1322 01:09:21,366 --> 01:09:23,284 Je devrais être vraiment gentil avec toi à partir de maintenant. 1323 01:09:26,996 --> 01:09:28,039 Alors… 1324 01:09:30,958 --> 01:09:32,710 Je pourrais finir par t'aimer encore plus. 1325 01:09:33,336 --> 01:09:34,879 C'est bon… 1326 01:09:36,214 --> 01:09:37,340 si tu m'aimes davantage. 1327 01:09:39,509 --> 01:09:40,718 Si je t'aime davantage… 1328 01:09:44,597 --> 01:09:46,057 Je pourrais devenir plus gourmand. 1329 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 C'est bon 1330 01:09:51,854 --> 01:09:53,314 si vous devenez plus gourmand. 1331 01:10:01,322 --> 01:10:03,282 [♪ lecture d'une chanson douce et émotionnelle] 1332 01:10:46,033 --> 01:10:47,952 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1333 01:10:48,035 --> 01:10:50,037 [♪ chanson douce et émotionnelle qui continue] 1334 01:11:12,059 --> 01:11:16,105 [Haran] Pourquoi continuez-vous à dire c'est gourmand de m'aimer ? 1335 01:11:16,189 --> 01:11:18,566 -[Manjae] Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? -[Chan] Oui. 1336 01:11:18,649 --> 01:11:22,653 [Haran] Et si on laissait le temps avec ton père, tu recommences à déménager ? 1337 01:11:22,737 --> 01:11:24,572 Le passé est le passé, 1338 01:11:24,655 --> 01:11:28,034 et ce qui compte, c'est le temps dont vous disposez maintenant. 1339 01:11:28,117 --> 01:11:30,578 [Hayeong] Il n'y a rien de mal avec elle, n'est-ce pas ? 1340 01:11:30,661 --> 01:11:33,956 [Manjae] Que diable t'arrive-t-il ? 1341 01:11:34,040 --> 01:11:36,918 [Chan] Seonu Chan a trouvé ce stylo pour vous. 1342 01:11:37,001 --> 01:11:39,378 Et c'est un porte-bonheur. 1343 01:11:39,462 --> 01:11:42,298 [Haran] Pas question. Qu'est-ce que c'est? 1344 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 [♪ la chanson disparaît] 1345 01:11:48,387 --> 01:11:50,389 [♪ lecture de musique à thème] 1346 01:11:56,270 --> 01:11:57,271 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1347 01:11:57,355 --> 01:11:58,356 Traduit par Juyoung Park